On peut y voir le chiffre "tres" (trois), mais pour "augas", c’est plus difficile.
"auga" existe-t’il dans le sens de "pré" ? Si c’était le cas, cela pourrait expliquer "Tresaugas", mais alors comment "augue" ne serait-il pas plus présent dans les noms de lieu gascons ?
Sinon, on peut penser à une variante de "aiga", mais c’est un peu bizarre, tant les formes "aygue" sont solidement implantées.