- Tederic Merger

poson

français : poison

Prononcer entre "pouzou" et "pouzoung".
Dérivés :
posoèra (prononcer entre "pouzouère" et "pouzouèro") : empoisonneuse, sorcière
emposoar (prononcer "empouzouà") : empoisonner
emposoerar (prononcer "empouzouérà") : « Ensorceler, jeter un mauvais sort. » e’ns ditz lou Palay.
Multidiccionari francés-occitan


 

Grans de sau

  • La Gota de las Podoèras [lah poudou’èroh].
    A la limite Sud de Saint Sever de Rustan et de Laméac, descendant des bois du côteau du couchant, il existe encore la mémoire de la Gota de las Podoèras (témoignage de Roland Vergez).
    Une goutte (ua gota) est bien à SSR un petit cours d’eau souvent intermittent qui descend des côteaux dans un petit thalweg appelé « baisha ».
    Cette goutte est attestée au moins depuis le XVIIème siècle
    • texte de 1699 : « parsan au Gouté de las Pousouëres ».
    • terrier de SSR de 1743 : voir image.
    On remarque que le pluriel constant de l’hydronyme jusqu’à aujourd’hui (las podoèras) indique une présence ancienne et pourquoi pas abondante de sorcières dans cet écart boisé limite entre deux paroisses et avec un hameau éloigné (La Sèrra) qu’on ne pouvait atteindre qu’en traversant un grand bois (lo Bòsc deus Monges).
    A SSR, il y a 3 noms pour désigner la sorcière et le sorcier :
    la broisha [‘broucho] : ce nom est présent en catalan (bruixa), languedocien (bruèissa), castilhan (bruja). Coromines pense que ce nom est apparenté du celtique -vroiko- voulant dire la bruyère. Pour lui le celtique -*vroiksà/*broiksà- voulait dire « celle qui va dans la bruyère avec le diable » ou « dame païenne, ennemie des chrétiens »…
    La sorcièra. Ce nom présent aussi en français vient du latin -sortem qui désignait des procédés de tirage au sort pour consulter les dieux….. En gascon, un procédé magique est « un sorcerumi ».
    La posoèra/podoèra. Ce mot vient du gascon poson/podon [pou’zou/pou’dou] voulant dire poison. Ce mot vient directement du latin -potio dans le sens de breuvage, boisson magique puis breuvage empoisonnée. Le suffixe -èra sert à désigner les métiers.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document