Je crois que j’ai trouvé, pour "quin es mascar" : il doit y avoir eu une faute de frappe, et ce doit être "quin ès mascat ?" (comment es-tu masqué ?) En gascon langonnais, ce serait plutôt, peut-être, "com sès mascat ?", je ne sais pas. C’est le même problème que pour les panneaux en gascon (…)
