Mis à part la qualité de la transcription en graphie normalisée (vous avez tous deux totalement raison d’exiger une transcription correcte) je pense qu’une édition en texte double, comme dans les éditions savantes, règlerait le problème : un texte épuré des gallicismes correspondant au gascon (…)
