Plus précisément vinculum o vinclum, neutre : lien, entrave. Au pluriel vincula : fers, chaînes d’où par métonymie prison. Comme souvent, ce pl.n. a été perçu comme un féminin avec l’abandon du genre neutre. Il devait donc y avoir une prison dans le coin…