Libournais

Saint-Philippe-d'Aiguille

- Vincent P.


 

Maufourat

en graphie alibertine :

(lo) Mauhorat
Prononcer "(lou) Maouhouratt".

mau / mal, mauvais

Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou mala (prononcer entre "malo" et "mala").

horat / trou

Prononcer "hourat".

Ce hameau de Saint-Philippe porte évidemment comme nom un doublet des nombreux Mauhourat ailleurs en Gascogne : c’est un trait étonnant, ou pas tant que ça en fait, du nord-gascon des environs de Saint-Émilion et de Castillon qu’il ne connaissait pas la mutation f > h.

L’a-t-il connue ? C’est un débat à trancher. Dans le cas présent, par commodité, je classe ce lieu sous la bannière de ses quasi-homonymes gascons.

[Le FANTOIR donne Monfourat.
Cad. napoléonien et IGN 1950 : Monfourans (!)
Cassini et IGN : Maufourat
Tederic M.]


 

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document