Bazadais

Aubiac

Belly / Belin

en graphie alibertine :

Belin
Prononcer "Bélïn", ou "Belïn" en pays negue.

Canton de Bazas.
à Aubiac, Birac et Bazas.
Votre avis SVP.
[Claude]
Un nom vu deux fois dans le Bazadais, et vu sur des papiers d’identité dans le cadre d’une expo au musée d’aquitaine.
Il serait "ventre" en Anglais, mais en Gascon ?
[Stefan]

Comme d’habitude, ce n’est pas simple. Voici en vrac quelques éléments de réponse :
L’explication par le ventre anglais est normalement à exclure. Sa possibilité est infinitésimale.
L’étude de la carte des Belly comme nom de famille sur Géopatronyme suggère un nom "gabach" venu de "Charente limousine" (environs de Confolens).
Geneanet ne contredit pas, mais rend possible également un nom provenant de la zone "gabach" (d’oïl) des Charentes.
Venant de la zone gabach, ce nom peut venir du substrat occitan "Belin".
En Limousin et en Languedoc, Belin (noté Belly ou Bély) doit appartenir aux parlers occitans respectifs. Ce dérivé de "bel" se prononce "Béli" en Languedoc, et possiblement en Limousin.
En Gascogne, Belin et Bély existent dans la toponymie, alors que "beau" qui en gascon se dit "bèth" a ses dérivés en "ber*".
On a en Gascogne proche du Bazadais le cas de Belin-Beliet. Beliet doit être un diminutif de Belin, mais quelle est l’origine de "Belin" ?
Et justement, si Belin est noté "Belin" à Belin-Beliet, on pourrait s’attendre à ce qu’il soit noté "Belin" également en Bazadais.
Encore de l’eau au moulin d’un "Belly" importé du Nord, peut-être le nom d’un gabach qui se serait installé en Bazadais.
[Tederic]


 

Grans de sau

  • De Belly, il y en a un sur la commune de Bazas, et un du côté de Mazères. Pas forcément la même source donc. Étrange quand même...
    Un peu comme moi avec mon nom de famille (Rooy).

  • Beli est un lieu-dit qu’on trouve parfois en Bazadais.
    Il est d’usage de le traduire par "Belin" qui peut être un prénom.
    A noter aussi le patronyme Belis.
    En Quercy et pays toulousain, on trouve beaucoup de Belot ou Bellot, mais j’ignore si c’est la même origine.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document