- Tederic Merger

Queyran Gascogne médiane Tonneinquais

Calonges

Eglise de Saint Martin / Gleisa de Sent Martin / Gleÿso de Sent Martïn

en graphie alibertine :

Senmartin + Sent Martin
Prononcer Sén Martin, Sén Martin(g)...

Martin Martina / Martin / Martine

Existís sieis vilatges dau Peiregòrd que s’apelan Sent-Martin.
Lo prenom Martin (sovent francisat en Marty, mai que mai per los noms de personas), ven dau latin Martinus, celebre evesque de Tors au segle IVen.

PRENOMS DAU PEIREGÒRD (Joan-Loïs Lévêque)
Prénom présent en Gascogne, mais plus largement occitan et français/

L’occitan ne prononce pas le "in" final comme en français, mais plutôt comme le "ing" de "parking". Mais parfois, le "n" final tombe complètement, ce qui explique (mais n’excuse pas !) la graphie française "Marty".



 

Grans de sau

  • Elle semble bâtie sur un tertre assez grossièrement terrassé.
    Y a t-il des travaux en cours ou des fouilles archéologiques ?

    Réponse de Gasconha.com :
    Ne sei pas, David, mès qu’i pòdi tornar véser : n’es pas lonh de Tonens (6 km, benlèu), per petitas rotas agradivas a bicicleta.
    [Tederic]

  • Dàvid, mei vau tard que jamei : 5 ans aprèps, qu’i soi tornat !
    N’a pas cambiat autorn de la glèisa.
    Qu’èi demandat a ua hèmna qui èra pr’aquiu : qu’es pr’amor qu’i botan periodicament "désherbant". Ad aquesta hèmna ne l’agradava pas...


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document