- Vincent P.

Bazadais Landes de Gascogne

Captieux

Coum Bouley / Com Voletz ?


Je ne pense pas que cela puisse être la première personne du futur en Bazadais et Landes (vorrèi). -tz final serait-il prononcé -y à Captieux (cf lieu-dit Me Play).


 

Grans de sau

  • Bonjour,

    Il s’agit peut-être d’une erreur du propriétaire qui connaissait mal le gascon. Ce ne peut pas être un prétérit, ni un futur, Vincent a raison.
    Peut-être un imparfait mal transcrit et calqué sur le français.
    "Comme je voulais" "Coum bouley" à la place de "Coum bouli/boulèoui" ??

  • En tout cas, ce n’est pas "voletz" car à Captieux on dit "vòletz"


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document