Aure-Louron
Pyrénées
Tramezaïgues
en graphie alibertine :
Tramasaigas
|
Image de Wikipédia, comme l’étymologie : Tramezaïgues : inter ambas aquas (entre deux eaux).
Le gascon supprime le b après un m : ambas devient amas -> entr’amas aigas.
Le "d" de la version occitane donnée par Wikipédia pourrait être le résultat d’une transformation phonétique z -> d qui existe en quelques endroits en Sud-Gascogne (cadau pour casau par exemple).
Le nom peut vouloir dire "partage des eaux", et Tramezaïgues est justement à la terminaison montagnarde de la Ténarèze, voie pré-romaine qui tentait de suivre des lignes de partage des eaux.
La Ténarèze
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Tramezaïgues :
-
(Tramezaïgues)Hours
(los,eths) Horcs
Prononcer "(lous) Hourks". -
(Tramezaïgues)Pio
(lo) Piòu
Prononcer "(lou) Piòw, Piàw"... Semble une variante de Pujau (ou Pujòu ?). (…) -
(Tramezaïgues)Pouys
(lo,eth) Poi
Prononcer "(lou) Pouÿ". -
(Tramezaïgues)Traves
(lo,eth) Travèrs, (la,era) Travèrsa, Travèssa
Prononcer "(lou) Trabès, (la) Trabèsso"...
