Mots

- Gaby

samarir

français : ??

En garonés.


 

- Gaby

| 2

sarrançonar

français : ??

"Sarrançonar lo portau" en garonés..... correspondré a "carrolhar/barrolhar" ?


 

| 6

palud

français : marais

Prononcer "palu". Mot féminin ?
Dans la toponymie gasconne, il apparait comme "la Palu".
Le dictionnaire "Tot en gascon" le donne masculin (palud, palús).

Noms damb "palud" :


 

| 4

marçolada

français : giboulée

Prononcer entre "marsoulado" et "marsoulade".

[Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. In : Annales de Géographie. 1911, t. 20, n°110. pp. 143-154.
url : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0003-4010_1911_num_20_110_7380]


 

| 7

pèc

français : idiot, bête

féminin "idiote" : pèga (prononcer entre "pègue" et "pègo")
dérivés :
peguessa (prononcer entre "péguesse" et "péguesso") : sottise
peguejada (prononcer entre "péguéyade" et "péguéjado") : plaisanterie
pec au hart : fou à l’excès [Arnaudin]
pegàs : grand idiot
pegòt : petit idiot

Que hen peguessas en tot atge
On fait des bêtises à tout âge.
(Antologia de Labrit, Leopold Dardy, editor IEO)

Noms damb "pèc" :


 

| 1

canèth, canèra

français : tuyau

canèra est la forme féminine de canèth.

Noms damb "canèth, canèra" :


 

- Gaby

| 6

ahucar

français : hoqueter

En sud Médoc.


 

- Gaby

| 1

enrosinat

français : poisseux

En Entre Duas Mars orientau.


 

- Gaby

| 1

canerat

français : percé de galeries
voir aussi :

Noms damb "canerat" :


 

- Gaby

jabrós

français : ?

Faça jabrosa : sale gueule ??
Enjabrosar, jabrosat,....
Mòts de la region de St Macari que semblan se raportar a la nocion de gangueirissa, de caperar quauqu’un de quauquarren de guanguèir....


 

- Gaby

gaunit / caunhit

français : plein, garni, rempli

Mots garonnais. "Caunhit" dens las òbras de Florimond e "gaunit" en çò de Boirac.


 

eth

français : le, lui

"le" = article défini pyrénéen (féminin "era") ; "en gascon de la plaine", c’est "lo" (prononcer "lou").


 

ginhèc

français : ingenieux

 

| 1

maustre

français : ?? j'aimerais le connaître

Un maustre es un sauvadje hort
"trucar com un maustre"


 

grad EUSO

français : degré EUSO

EUSO = Escala d’Urgéncia de Senhalizacion d’Origina / Echelle d’Urgence de Signalisation d’Origine

Cette échelle créée par Gasconha.com classe les "lòcs", principalement les communes, du degré 0 (besoin nul) au degré 5 (nécessité impérieuse et urgentissime d’une signalisation d’origine comportant notamment un panneau L.E.N.G.O.N.).

Proposition de panneau Eauze sur le modèle Lengon/Lengoun
Proposition de panneau Eauze sur le modèle Lengon/Lengoun
Hélas, nous n’arriverons pas, même par une graphie franco-phonétique, à faire comprendre la prononciation de la diphtongue "EU", qui de plus porte ici l’accent tonique.
L’inscription EVSO est très présente sur les édifices publics.
Tederic M.

 

| 1

estela de fiertat gascona

français : étoile de fierté gasconne
estel@ de fiertat gascoun@
estel@ de fiertat gascoun@
estel@ de fiertat gascoun@


Sont accordées, à raison d’une à cinq unités suivant le mérite, par Gasconha.com, à des entités comme des communes.

voir aussi :

estela / étoile

Prononcer entre "estéle" et "estelo".


 

arrauc

français : enroué

Prononcer "arrawk".


 

| 3

romegar, arromegar

français : ruminer, ronchonner

Prononcer "rouméga".
Variante hyper-gasconne : arromegar
Passé en français régional sous la forme "rouméguer".


 

tròp carcat ne’n poish pas mé...

français : trop chargé je n'en peux plus

tròp carcat ne’n pouch pa mé...
C’était la complainte du tram Chalosse-Béarn.

Escotatz (sus Gasconha.com NAVETH)

Ne’n pouch pa mé
Ne’n pouch pa mé Ne’n pouch pa mé Ne’n pouch pa mé : bruit de la loco du tram de Chalosse selon Larneuil ("Si l’Adour avait voulu")

 

| 1

bronir

français : gronder

Prononcer "brouni".
"shiular lo vent, bronir le mar" (dans l’Hymne landés)

variante : bronzir


 

| 1

con·hit

français : confit

Prononcer approximativement comme "cou-hit".

Le "Tot en gascon" de Pèir Morà donne "gofit" comme synonyme.

voir aussi :

carn / chair, viande

Prononcer "carr" (le "n" final ne se prononce pas ou guère - à confirmer).
dérivé (nord-gascon) :
carnèir (prononcer "carnèÿ") : charnier, mais aussi (plus sympathique), récipient en terre contenant de la viande à saler.


 

astruc

français : chanceux

Né sous une bonne étoile (il y a le mot "astre" dans "astruc"), mais aussi "adroit" ?
chanceuse (mais aussi "adroite" ?) : astruga (prononcer entre "astrugue" et "astrugo")
astruguessa : adresse, habileté
malastruc, malastruga ou malestruc, malestruga : malchanceux, malchanceuse, mais aussi (et surtout ?) maladroit(e)

Noms damb "astruc" :


 

mahutre

français : rustre

"personatge grossèr", écrit entre autres le dictionnaire "Tot en gascon" de Pèir Morà.


 

| 3

esganurrà’s

français : s'égosiller

 

espelhandrat, espelhondrat

français : en haillons

"dont lo vestit es esquiçat, en guèlha" écrit le dictionnaire "Tot en gascon" de Pèir Morà.


 

| 3

gratèra

français : démangeaison

Prononcer entre "gratère" et "gratèro"


 

| 1

boharòc

français : vide

Prononcer "bouheroc" ou "bouhoroc"...
"fig : persona qui s’ac cred" dit le "Tot en gascon" de Pèir Morà


 

| 2

escarniu

français : moqueur, malicieux

Prononcer "escarnïou".
Variante donnée par le "Tot en gascon" de Pèir Morà : escarniau ("qui hè escarnis")


 

- Danièl

plantonèir

français : semis de tabac

Prononcer "plantounèy".

voir aussi :

 

- Danièl

| 2

sagin

français : saindoux