vendredi 15 mai 2009

mandòrra

"J’ai toujours entendu ma grand-mère dire ce mot pour désigner les pommes de terre ("Vè amassar eras mandòrras !!!").
Il me paraît rare mais beaucoup plus joli à mon goût que "poma de tèrra"."
Las mandòrras Les noms gascons de la pomme de terre.

mercredi 30 août 2006

caishau

Haut Béarn, pour désigner plutôt une molaire. Pour les autres dents : den (masculin).
[Christian Larricq-Fourcade]

Christian, dans les entrées du "lexicòt", c’est la graphie occitane normalisée qui est utilisée, donc "caishau" (dont le "i" ne se prononce certes pas) et "dent".
cachau/caishau est pan-gascon, connu par exemple en Médoc, et correspond au languedocien "caissal" par les règles de correspondance habituelles.
prononciation : "kashaw/cachaou"
[Tederic]

"cachalot" :

« la forme la plus ancienne de notre mot "cachalot" est bien "cachalut" (parler de Saint-Jean-de Luz, 1628, ce mot "cachalut" y désignait déjà ce cétacé voir CNTRL). Or, cachalut (aussi graphié caishalut) est une forme affixée de cachau (caishau, fr. grosse dent) . Cette affixation est parfaitement régulière en gascon (caishau > caishalut comme pèu > pelut (fr. poil, poilu, pourvu de poils) ; dent > dentut (fr. dent, dentu, pourvu de dents) ; bèc > becut (fr ; bec, pourvu d’un bec ou d’un bec de lièvre) etc. Caishalut signifie donc "pourvu de grosses dents". Cette signification fait sens : le cachalot se distingue des baleines vraies par le fait qu’il a de véritables dents au contraire des baleines qui n’ont que des fanons. »

http://loblogdeujoan.blogspot.com/2023/07/rendons-maxime.html

vendredi 29 avril 2005

arrai, arraja

Prononcer "arraï".
variante (nord-gasconne) : rai
dérivés :
arrajada (prononcer entre "arrayade" et "arrayado") ou arraja (prononcer entre "arraye" et "arrayo") : rayonnement
arrajadèr (prononcer entre "arrayadè" ou "arrajadè") :
Multidiccionari francés-occitanensoleillé,-e, exposé au soleil [Palay]
arrajar : rayonner, mais aussi « jaillir, couler, ruisseler, fuir »
« E la font d’aigo raiara Tant que lou mounde durara. » [Tresor dóu Felibrige]

Lo sorelh arraja ende tots.

Palay :
« arrayòu – Forme plus correcte de arrajòu, rayonnement du soleil. »
arrajadiu :
« ARRAYADIU Arrayediu voy. Arrayoü. - Las bitz a l’arrayadiu, les vignes (sur les collines) exposées au soleil. » Lespy

vendredi 29 avril 2005

camajon, cambajon

Prononcer entre "camajou" et "camajoung".
Per Noste :
Multidiccionari francés-occitan
« jambon m. cam(b)alhon ; cam(b)ajon ; jambon (frc.). »

Il semblerait qu’à Bordeaux, le langage populaire ait retenu le mot, en le transformant en "camajo", mais avec une dérive de sens vers "camembert", qui commence pareil, et peut s’utiliser dans les mêmes circonstances. A confirmer.

lundi 18 septembre 2023 - Tederic Merger

grasit

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« grasìt,-ide adj. – Cher au coeur ; le préféré, le choyé »

Lespy :
« Dans Ch., Cr. alb., éd. P. MEYER, « grazir », accueillir avec bienveillance (une personne), prendre en gré (une chose). »

dimanche 17 septembre 2023 - Tederic Merger

pas

Pron. "pass".

jeudi 14 septembre 2023 - Tederic Merger

sonque

Pron. "sounqué" avec l’accent tonique sur soun.

Un livre de Roger Lapassade : Sonqu’un arríder amistós = rien qu’un rire amical

mercredi 13 septembre 2023 - Tederic Merger

arràbi, arràbia

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arràbiẹ,-o (Lav.) adj. – Raide, abrupte (en parlant d’un terrain, d’une montagne) »

mercredi 13 septembre 2023 - Tederic Merger

espieut

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
espiéut C. espiàu, épieu.

mercredi 30 août 2023 - Tederic Merger

veterèr

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« beterè sm. – Védelet (pâtre qui soigne les veaux). N. de p. » vetèth = veau

mardi 29 août 2023 - Tederic Merger

cauhar

Pron. càwhà

mardi 29 août 2023 - Tederic Merger

pòst, pòsto

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« post, pòstou sm. – Jambage, poteau, montant de bois »

lundi 28 août 2023 - Tederic Merger

costura

costurèra : couturière

samedi 19 août 2023 - Tederic Merger

barbacana

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« barbacane sf. – Barbacane ; corbeau en saillie. »

samedi 12 août 2023 - Tederic Merger

ressec, arressec

ressegaire = bûcheron, scieur de long
« Un ressec c’est un moulin a eau qui actionne une scie de long, soit une scierie.
ressegaïre serait celui qui actionne la ressegue, donc dans cette maison habitait un scieur. » (Fourment Michel)
Le rességayre

vendredi 11 août 2023 - Tederic Merger

nòvi, nòvia

Pron. "nòbi" (accent tonique sur no)
nòvi : fiancé
nòvia : fiancée
Mais les deux tendent à se prononcer pareil.

lundi 31 juillet 2023 - Tederic Merger

enjoiós, enjoiosa

Pron. "enjouyouss, enjouyouse"... (masculin, féminin)

Multidiccionari francés-occitan
Palay :

« enjouyoùs,-e (L.) adj. – Envieux,-euse. Cf. embejoùs.. »
N’y a-t-il pas eu dérive du sens, justement sous l’influence de embejoùs ? entre l’envie et la réjouissance, il y a la distance entre le désir et la réalisation !
Je suggère de revenir au sens de... jouisseur !

« enjouyrì (G.-M.) v. – Mettre en joie, en gaîté, réjouir.
enjouyride sf. – Réjouissance, contentement, action de réjouir. V. enjaurido. »

Cantalausa (lengadocian) :
« enjoiar v. tr. regaudir / regaudinar (metre en jòia)
enjoiar (s’) se regaudir / se regaudinar. »

Si j’ai déterré cet enjouyoùs/enjoiós, c’est à la suite d’une réaction, sur Facebook, d’agacement, sur du nom de radio "Enjoy40", et sur le choix d’utiliser le mot anglais enjoy en traitant un thème landais, sur le site de cette radio ; cette manie anglo-américaine est certes agaçante, mais on peut s’amuser que, cette fois, elle nous renvoie peut-être un mot qui aurait des origines "de noste", comme d’autres (custom, gadget...).

samedi 22 juillet 2023 - Tederic Merger

escalicha

Pron. (en negue) : "euscalitche"

Installée à Labouheyre, Leus Euscalitches créée en 1992 est une banda (...)

samedi 22 juillet 2023 - Tederic Merger

salhet

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« salhét (Lav.) ; salhéyt sm. – Berge couverte de végétation ; en Lav., petit bois d’essences minces. Lespy dit que c’est une grève couverte d’osiers, une saussaie le long d’un cours d’eau, un îlot au milieu d’un cours d’eau ; en B., on l’appelle aujourd’hui saligà, saligue. »

vendredi 21 juillet 2023

ajudèra

Pron. ajudère, ayudère... ajuda = aide
Un gasconhaute avait proposé "ajudaire", mais ce devait être ajudère...

ASSO L’AYUDÈRE (chez l’Inspecteur Cluzo !)

mardi 18 juillet 2023

gròs

mardi 18 juillet 2023 - Tederic Merger

carriu

Pron. "carriw"
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« carrìu sf. – Chemin creux »

lundi 17 juillet 2023 - Tederic Merger

talon

En plus du sens "talon" identique au français, ce mot est attesté en toponymie, par exemple en Barétous. Une modalité du relief de montagne ?)

samedi 15 juillet 2023 - Tederic Merger

lèra

[Lespy]
Multidiccionari francés-occitan

lundi 3 juillet 2023 - Tederic Merger

tocar

Pron. "toucà"

jeudi 22 juin 2023 - Tederic Merger

olatèr

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« oulatè,-ssè,-ne s. – Potier ; marchand,-e d’oules. Sobriquet des gens d’Ordizan (H.-P.) où exista une importante poterie. »

jeudi 22 juin 2023 - Tederic Merger

naverar

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« naberà, naberère s. – Novale, terre nouvellement défrichée »

jeudi 22 juin 2023 - Tederic Merger

gespa

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« jéspe, jèspe sf. ; jespét sm. – Terme générique des mauvaises herbes croissant dans les champs et nuisibles aux céréales »

lundi 19 juin 2023 - Tederic Merger

sauta-pè

Pron. "sàwte-pè"...

lundi 12 juin 2023 - Tederic Merger

lin

Pron. li(ng)