Mots

| 14

abadia

abadia.wav

français : abbaye

Prononcer entre "abadïe" et "abadïo" ;

voir aussi :

Noms damb "abadia" :


 

- Gaby

| 2

aubarassa

français : oreille

Prononcer entre "aoubarasse" et "aoubarasso".
En Bordelais, "aubarassa" est le mot populaire pour "oreille"... on dirait "esgourde".
A l’origine, il désigne un champignon (type pleurote je pense) poussant sur les "aubars" (peupliers blancs).


 

- Gaby

garralha

français : jambe

Prononcer entre "garraille" et "garraillo".
"Garralha" = branche morte à l’origine, par extension la jambe, en bordelais populaire... donc "guibolle".
"Garralhar" c’est donner des coups de pied, balancer les jambes. Je crois que ça existe aussi en bazadais.


 

| 1

Drin que va, tròp que harta !

français : Un peu ça va, trop ça harte !
voir aussi :

hart / repu, rassasié, saoul

Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez.


 

| 1

tòrt

français : boiteux, tordu

dérivés :
tortejar : boîter (très fort)
tortejaire = camatòrta : personne qui boîte

Noms damb "tòrt" :


 

aperar

français : appeler

Prononcer "apérà".
aperet : appel


 

| 4

laudeta, lauseta, alauseta

français : alouette

La forme laudeta est du gascon maritime.
En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt lauseta.

Noms damb "laudeta, lauseta, alauseta" :


 

| 2

pouymaqué

français : ?

"Je cherche la signification de ce mot qui est un site où une falaise très verticale protège 4 granges !"


 

| 1

aubanèca

français : bâche

Prononcer entre "aoubanèque" et "aoubanèco".
L’aoubanèque était la bâche que l’on tendait grâce à des arceaux sur le bros pour protéger des intempéries ou du soleil, lors des déplacements.
Ce terme était particulièrement employé dans l’Armagnac et sa frange landaise.
[lou bouilhet]


 

| 1

coungatataous ?

français : surfeurs ?

"coungatataous de coungate, sorte de troncs de bois un peu taillés pour glisser sur les vagues comme pour faire du surf"


 

nubla

français : brouillard, gros nuage

Prononcer entre "nuble" et "nublo".


Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !


 

tots

français : tous

Prononcer "touts".


 

| 1

agoargèir / avargèir

français : pommier sauvage

 

| 1

oncle

français : oncle

Prononcer "ouncle".

voir aussi :

menon / oncle célibataire, bête destinée à mener le troupeau, petit veau

Prononcer "ménoun" ou "menoun" en pays negue.
Plusieurs sens bien distincts !
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Bête le plus souvent châtrée, destinée à mener le troupeau »


 

 ?

français : râler
voir aussi :

 

| 1

hours

français : ?

"j’habite à côté de l’arriou dau hours : que signifie le mot hours dans ce cas là ?"


 

| 2

que’t soeti

français : je te souhaite

 

| 5

gavach

français : gavach, gabach, gabaye

Prononcer « gabatch ».
Où qu’il soit employé, le terme "gavach" désigne toujours celui
qui vient de plus au Nord :

– en Espagne, "los gavachos", ce sont les français

– en Roussillon, les gavachs sont les languedociens

– en Languedoc, ce sont les auvergnats

– en Gascogne du Nord (Médoc, ou Entre-deux-Mers par exemple), les "gavaches"
sont les voisins de langue d’oïl, donc les charentais.

La "Grande Gavacherie" est la zone au Nord de la limite oc/oïl, qui commence en
Nord-Gironde (Blaye, Coutras...).
Mais il y a aussi une "Petite Gavacherie" en Entre-deux-Mers.

Voir Les Gavaches de l’Entre-deux-mers.

Noms damb "gavach" :


 

| 2

esbagats

français : ?

 

| 19

puisheu

français : obstacle

Variantes : puishiu (prononcer "puchiyou"), poishiu (prononcer "pouchiyou")
har puisheu : faire obstacle, gêner
Tira’t deu puisheu : mot à mot "retire-toi de l’obstacle" (en fait "retire-toi du chemin où tu fais obstacle")

Noms damb "puisheu" :


 

| 1

pitaret

français : ?

"pitaret a-t-il un rapport avec marchand de cidre ou cidre ?"


 

| 1

bidaula

français : ?

 

tà’t pregar

français : s'il te plait

Prononcer "tatpregà".
Traduction mot à mot : "pour te prier"
si te platz existait peut-être, qui paraitrait calqué du français.


 

| 1

potinga

français : médicament

Mot féminin, prononcer entre "poutinngue" et "poutinngo".


 

| 2

perròc

français : noyau

autre forme (dans le Bazadais) : pròc


 

| 2

can

can.wav

que-se-n-angon-a-huto.mp3

français : chien

Dérivés :
canha (prononcer entre "cagno" et "cagne") : chienne
canhàs est le contraire de canhòt (petit chien).
Le suffixe "as" est un augmentatif.
canhotada ("cagnotade" en français régional) : portée de chiens

Noms damb "can" :


 

| 4

pan

français : pain

Noms damb "pan" :


 

| 1

capit

français : cime (d'arbre...)

Noms damb "capit" :


 

chucar

français : sucer

Prononcer "tyucà"...


 

que’nse’n fotem (?)

français : on s'en fout

Graphie non garantie et prononciation variable suivant les endroits : par exemple "qué’nzé’n foutem"

A la première personne ("je m’en fous"), c’est peut-être plus uniforme : (que) me’n foti (prononcer "fouti")