Mots
majorau
Prononcer "majouraou" ou "mayouraou".
Désigne parfois le chef d’une communauté rurale ou chez les bergers. C’est un terme qui relève en tous cas certainement du monde pastoral.
[David Escarpit]
caula
Prononcer "caoule".
Mot landais.
caulon (prononcer entre "caoulou" et "caouloung"), nom d’un outil ancien pour travailler la terre, pourrait être un dérivé. caulon = araire
Noms damb "caula" :
-
Lacaula + (la) Caula
Lacaule
Lacaoule
Caoule (Saint-Julien-en-Born / Sent Julian de Bòrn)
Caoule (Esparsac)
Caoule (Mézos)
-
(lo) Caular
Caula
Le Caoula (Le Castéra / Le Casterar)
Caula (Thèze)
-
Caulet
cité de Caulet (Bordeaux)
Caulet (Cérons)
Caulet (Targon)
Caoulet (Mézin)
Caulet (Lavit)
Le Caoulet (Lectoure)
Caoulet (La Romieu / L’Arromiu)
Caulet (La Romieu / L’Arromiu)
Le Caoulet (Castelnau-Barbarens)
Caoulet (Gastes)
Caoulet (Liposthey)
Caoulet (Boueilh-Boueilho-Lasque)
Caoulet (Fougaron / Hogaron)
Caulet (Lagardelle-sur-Lèze)
Caoulet (Larroque)
Caoulet (Marquefave)
Caulet (Rieux-Volvestre)
Caulet (Montesquieu-Avantès)
Caulet (Peujard)
En Caulet (Puycasquier)
-
Capcaula
Capcaoule (Tosse)
?
esquèrra
Prononcer entre "esquèrre" et "esquèrro".
Vieux mot vascon ? pas sûr, on le trouve jusqu’en Auvergne !
Noms damb "esquèrra" :
-
(l’)Esquerrèr
Esquerré
Esquerré (Poucharramet)
Esquerré (Rieumes)
En Esquerré (Cadours)
Esquerré (Puydarrieux)
Chemin de l’Esquerré (Le Burgaud)
Esquerré (Pelleport / Pelapòrc)
Cami dous Esquerrès (Aubarède)
Desquerré (Beaudéan / Beudian)
Esquerre (Montgaillard)
-
Esquèrra
Esquerre
Esquerre (Montaut)
Esquerre (Saugnac-et-Muret / Saunhac e lo Muret)
Esquerre (Montgaillard)
pinharèu
Prononcer "pignéréou".
voir aussi :caulet d’aso / bardane
Traduction littérale : chou d’âne.
Lo gahèc es lo frut deu caulet d’aso.
synonymes de "gahèc" :
estaca-pelha ("attache-vêtement"), penharèu (en Médoc)
meitaderia, bordatge
"métayer" peut se dire "meitadèr" ou "bordilèr".
Alors, "métayage" ?
[Tederic]
Multidiccionari francés-occitan
métayage m. meitaderia f. ; bordatge.
◊ travailler en : har a miejas. [Per Noste (gascon)]
mut, muc
Prononcer le "t" final.
muette : muda (prononcer entre "mude" et "mudo")
Il semble que le médoquin ou le gascon maritime ont le couple muc/muga.
chaüs
que vau mau
Prononcer "Ké baou maou" ou "aou" est une diptongue à ne pas prononcer comme en français, sinon, que hè mau (a enténer) !.
?
culeute
aqueth
aqueth país : ce pays
aquera (prononcer entre "aquére" et "aquéro") : cette
aqueras (prononcer entre "aquéres" et "aquéros") et aqueths : ces (respectivement au féminin et au masculin)
?
?
garluisha
garluisha (en graphie alibertine) se prononce garluche !
Subst. fém.
Minerai contenant des oxydes de fer, utilisé dans les fonderies.
J’aimerai en savoir plus.
Votre avis SVP.
[Claude]
?
esprit san en còs san
càder
Prononcer "càdé" avec l’accent tonique sur "cà".
càser existe dans les zones qui disent "z" au lieu de "d".
tombar (prononcer "toumbà") existe aussi (un francisme ?).
Bonas hèstas
Prononcer entre "Bounes hèstes" et "Bounos hèstos".
voir aussi :hèsta / fête
Prononcer entre "hèste" et "hèsto".
hestaire (prononcer "hestayre", "hestaïre") : festayre, fêtard
Hestaire/Festaire Tederic M.
