Noms

En graphie alibertine :   Vilandraut

Prononcer "Bilandraout"

Lòcs damb "Vilandraut" :


 
 

En graphie alibertine :   Pòrta-n’i

Prononcer "Porte-n’i"

pòrtatení / portetény

Les lieux "Porteteni" ou "Portetény" sont nombreux en Gascogne. "Pòrta-te’n (…)

Lòcs damb "Pòrta-n’i" :


 
 

En graphie alibertine :   Arrotgèir

Prononcer "Arroutgeÿ"

arroi, arroja, roge / rouge

Prononcer "arrouÿ". La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. (…)

Lòcs damb "Arrotgèir" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Gorberar

Prononcer "Gourbera"

gorbèth / oyat

Prononcer "gourbèt".

Lòcs damb "(lo) Gorberar" :


 
 

En graphie alibertine :   Sent Sefrian

Sefrian Symphorien

Gasconha.com propose Sefriana, à prononcer entre "Séfriane" et "Séfriano".

 
 

En graphie alibertine :   Las Aubaredas

Prononcer "Las Aoubarédes".

Aubareda

Lòcs damb "Las Aubaredas" :


 
 

En graphie alibertine :   La Barranquina

barranc, barranco / ravin

barrangau : chemin sur un talus en forte pente [Jean Eygun - Aspe]

Lòcs damb "La Barranquina" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Garderar

Lòcs damb "(lo) Garderar" :


 
 

| 2

En graphie alibertine :   Cantalausèth

Prononcer "Cantelaousèt".

ausèth, audèth, auchèth / oiseau

forme auchèth : « auchèt (L.) C. ausèt, oiseau. » (Palay - "L." = Landes) (…)

cantar / chanter

Prononcer "canntà". mots parents : cant (prononcer "cannt") : chant (…)

Lòcs damb "Cantalausèth" :


 
 

En graphie alibertine :   Las Variatas ?

Prononcer "Las Bariates"

Lòcs damb "Las Variatas ?" :

  • 25 octobre 2005
    | 4
    (Langon)

    Les Bariattes Las Variatas ? / Las Bariates
    Signifierait "les variations" de niveau de la Garonne voisine. 21/10/2005


 
 

En graphie alibertine :   Cocoècas

Prononcer "Koukwèkes".

Lòcs damb "Cocoècas" :

  • 6 novembre 2005
    | 2
    (Langon)

    Coucouèques Cocoècas
    De "cuq" ? Mise à jour 2017 : Ce lieu ne figure guère sur les cartes anciennes. Sans s final (…)


 
 

En graphie alibertine :   (la,era) Carrerassa

Prononcer "La Carrérasse".
carrèra + augmentatif ou péjoratif -as

carrèira, carrèra / rue, route

Souvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise. variante : carrèra (…)

Lòcs damb "(la,era) Carrerassa" :


 
 

En graphie alibertine :   Galhat

Prononcer "Gailhat" en faisant entendre le t final.
Nom de lieu présent en plusieurs exemplaires en Gascogne.
Dans certaines zones, ce peut être une variante de prononciation de Galhac.

Lòcs damb "Galhat" :


 
 

En graphie alibertine :   (la,era) Merlèra, (lo,le) Merlèr

Prononcer respectivement "La Merlère", "Lou Merlè"...

merla, marla / marne

Prononcer entre "merle" et "merlo". Mot féminin. Vient peut-être de (…)

Lòcs damb "(la,era) Merlèra, (lo,le) Merlèr" :


 
 

En graphie alibertine :   Jamnet

Prononcer "Jamnétt" ?

Jacme, Jaume Jamme Jacques

jacme.wav

Attention, prononcer "Jammé", mais en mettant l’accent tonique sur "Ja". A (…)

Lòcs damb "Jamnet" :


 
 

En graphie alibertine :   Cana de qüate

Prononcer "Cane de Qüate"

Lòcs damb "Cana de qüate" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Batan

Prononcer "Lou Batan".

batan / moulin à foulon

Moulin pour fouler (tissus etc.). batanèr, batanèir : ouvrier foulon

Lòcs damb "(lo,eth) Batan" :


 
 

En graphie alibertine :   Compair

Prononcer "Coumpaÿ".
Compère.

compair / compère

Palay : Multidiccionari francés-occitan « coumpày sm. – Compère ; parrain. »

Lòcs damb "Compair" :


 
 

En graphie alibertine :   Tomilòt

Bertomilòt

Bertomiu, Bortomiu Barthélémi

bertomiu.wav

Prononcer "Bertoumïou" (où "ïou" est une diphtongue), et pour le féminin, (…)

Lòcs damb "Tomilòt" :


 
 

En graphie alibertine :   La Carrada

Prononcer entre "La Carrade" et "La Carrado".

Lòcs damb "La Carrada" :