Noms
En graphie alibertine : (la) Maibona
Mair-bona : Grand-mère
mair / mèrePrononcer "maÿ".
Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous (...) |
En graphie alibertine : Vertulh
Verteuil d’Agenais (en Guyenne) :
Enregistrement oral de M. et Mme Léglise, au sujet des toponymes de la commune de Grateloup-Saint-Gayrand et alentours, réalisé par Andriu Hauradou en 2014 : M. Léglise dit Vertelh, Mme Léglise, originaire du Mas d’Agenais, dit Vertulh.
Peut-être que Vertelh est une forme plus guyennaise ?
En graphie alibertine : Peironèu, Peironau
Peiron PeÿrouDérivés ou variantes [Alis-Aiguillon] : Peyron Pour le féminin, prononcer (...) |
En graphie alibertine : (er’) Artiga cohada
artiga / fricheBeaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé (...) |
cohar / coifferPrononcer "couhà".
descohar : décoiffer Multidiccionari francés-occitan (...) |
En graphie alibertine : (la) Mosseròla ? Mossaròla ?
Le verbe mossar est juste une piste...
mossar / labourer, billonner avec la charrue à versoirPalay : Multidiccionari francés-occitan
« moussà (Big. G.) v. – Labourer, (...) |
En graphie alibertine : (l’)Estambòt
estambòt / étambotTresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan
« ESTAMBORD, ESTAMBOT (...) |
En graphie alibertine : (lo) Coralin
coralin, coralet / petite embarcation, canot, yolePalay : Multidiccionari francés-occitan
« couralìn (Bay.) sm. – Petite (...) |
En graphie alibertine : Estevòt
Esteve Estebe Stéphane, EtienneCe prénom fait un retour (encore timide) ces dernières années, d’après les (...) |
En graphie alibertine : (l’)Estremèra
estrem / écart, extrémité"a l’estrem" = "à l’écart"
Cela doit être de la même racine que le français (...) |
En graphie alibertine : Cachalardit
Sobriquet de quelqu’un qui cache ses liards ?
ardit / centime(unité monétaire) |
cachar / cacherPrononcer "catchà"... |
En graphie alibertine : Montardit
Lòcs damb "Montardit" :
-
7 juillet
(Prat-Bonrepaux)Montardit
-
6 juillet| 2
(Verteuil-d’Agenais)L’église de Montardit
C'est légèrement hors Gascogne (à 300 m de la limite communale de Grateloup Saint Gayrand qu'on (...)
En graphie alibertine : (l’) Om ner
negre, negue, ner, nere / noirPrononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né".
variantes : negue ou néguer (...) |
olom, alom, aulom, om / ormePrononcer "ouloum".
Variante : om (prononcer "oum") ; peut-être aussi òm (...) |
En graphie alibertine : (la) Carrèra molièra
molin / moulinprononcer plutôt "mouli".
dérivés :
molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (...) |
carrèira, carrèra / rue, routeSouvent écrit "carreyre".
variante : carrèra
carreròt, carreiròt : (...) |
