Noms
En graphie alibertine : (la,era) Maibona, Mair bona
Mair-bona : Grand-mère
mair / mèrePrononcer "maÿ".
Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous (…) |
En graphie alibertine : Betharram
Bèth arram.
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
arram / branche, rameauPalay donne aussi un sens bien distinct : « arràm sm. Folle envie, désir (…) |
En graphie alibertine : Campariòu, Campariòl
Camp ariòu, ariòl ? est-ce que ariòu, ariòl est une contraction de auriòu, auriòl ?
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
Variante(s) graphique(s) :
Campariol
Existe en Gascogne malgré la terminaison "ol".
En graphie alibertine : (eth) Pish heret
hred, fred, hered... / froidPrononcer "réd".
Les formes écrites hret et fret existent aussi.
En (…) |
pish, pisha / urine, pissat, source jaillissante, filet d'eau jaillissant, cascadePalay : Multidiccionari francés-occitan
« Urine, pissat ; par anal. source (…) |
En graphie alibertine : (eth) Cloton
clòta, clòt / creux avec de l'eau au fondLe masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique. |
En graphie alibertine : (era) Tornarissa
« -arís, -arissa
L’auem en Tornarissa, nòm d’ua val adjacenta ara val de Carlac en
Bausen. »
Gramatica der aranés
En graphie alibertine : (era) Tarteròla
tartèr / roche éboulée ?Palay : Multidiccionari francés-occitan«
tartès (Lu.) sm.pl. – Chaos de (…) |
En graphie alibertine : (eth) Tartèr
tartèr / roche éboulée ?Palay : Multidiccionari francés-occitan«
tartès (Lu.) sm.pl. – Chaos de (…) |
En graphie alibertine : (eth) Tartèr blanc
tartèr / roche éboulée ?Palay : Multidiccionari francés-occitan«
tartès (Lu.) sm.pl. – Chaos de (…) |
En graphie alibertine : (eth) Comet long
coma / combePrononcer entre "coume" et "coumo".
Une combe est une sorte de vallon, de (…) |
En graphie alibertine : (era) Viela mòrta
mort / mortPrononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final. |
viela / ferme, hameau, village, villePrononcer entre "biéle" et "biélo".
Vient du latin "villa" (ferme, mais (…) |
En graphie alibertine : (la) Clarissa
Ici, ce ne serait pas le suffixe -arissa, qui aurait fait Clararissa ! A moins que Clararissa ait été compressé en Clarissa...
clar, clara / clair, clairePrononcer "cla".
Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro")
Peut (…) |
En graphie alibertine : (la) Bastarissa
(lo) Bastar
Prononcer "(lou) Bastà".
bastar "lande à ajoncs"
basta / ajonc épineuxPrononcer entre "baste" et "basto".
Quant on trouve "Basta" en nom de lieu (…) |
En graphie alibertine : (la) Vinharissa, (lo) Vinharís
vinha / vignePrononcer "bigne".
Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…) |
En graphie alibertine : (la) Lobarissa
lop, loba / loup, louvemasculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final.
féminin : (…) |
En graphie alibertine : (la) Oelharissa
aolha / brebisPrononcer entre "aouille" et "aouillo" ;
Autres formes :
agolha, oelha, (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Porcarissa
pòrc / cochonporcau (prononcer "pourkàw") : « sutis porcalis (loge à porcs) a donné "la (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Crabarissa
A rapprocher du languedocien Cabrerissa (Cabrérisse).
craba / chèvreDérivés :
crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…) |
