Noms

En graphie alibertine :   (la,era) Banhèra

Prononcer entre "Bagnère" et "Bagnèro".

Lòcs damb "(la,era) Banhèra" :


 
 

En graphie alibertine :   Trauc d’Agaça

Prononcer "Tràwk d’Agasse".

agassa, agaça / pie

Prononcer entre "agasse" et "agasso". On le retrouve en français dans le (…)

trauc / trou

Prononcer "traouc" où le son "aou" est une diphtongue. traucar : trouer (…)

Lòcs damb "Trauc d’Agaça" :


 
 

En graphie alibertine :   La Mana

Prononcer "La Mane".

Lòcs damb "La Mana" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   Valadon

Prononcer "Baladoun".


 
Variante(s) graphique(s) :

Baladon

Attesté au 17e siècle à Langoiran et autres localités du Bordelais.

Balladon

Attesté au 17e siècle à Yvrac.

Lòcs damb "Valadon" :


 
 

En graphie alibertine :   Barralhat

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

Lòcs damb "Barralhat" :


 
 

En graphie alibertine :   Samaran

Lòcs damb "Samaran" :


 
 

En graphie alibertine :   Lasilhac

Lòcs damb "Lasilhac" :


 
 

En graphie alibertine :   Monissens

Prononcer "Mounisséns".

Lòcs damb "Monissens" :


 
 

En graphie alibertine :   Catin

Prononcer "Catïn".

Lòcs damb "Catin" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Qüate Jornaus

Prononcer "Lous kwaté journàws".

jornau / journal

Prononcer "journaou", "aou" étant une diphtongue. Journal au sens de la (…)

Lòcs damb "Los Qüate Jornaus" :


 
 

En graphie alibertine :   La Ragòl

Lòcs damb "La Ragòl" :


 
 

En graphie alibertine :   Pishalop

Prononcer "Picholoupp", "Pichaloupp", "Picheloupp"...

lop, loba / loup, louve

masculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final. féminin : (…)

pisha, pishar / pisser

pishar : prononcer "pichà". pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, (…)

Lòcs damb "Pishalop" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Bancs Carnassèirs

Prononcer "Lous Bancs Carnasseÿs".

carn / chair, viande

Prononcer "carr" (le "n" final ne se prononce pas ou guère - à confirmer). (…)

Lòcs damb "Los Bancs Carnassèirs" :


 
 

En graphie alibertine :   L’Ordidèir

Prononcer "L’Ourdideÿ".

Lòcs damb "L’Ordidèir" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Mercadiu

Prononcer "(lou) Mercadiw, Mercadïou" (où "ïou" est une diphtongue).
Endroit où il y a un marché.

mercat, marcat / marché

variante : marcat

 
Variante(s) graphique(s) :

Mercadieu

Lòcs damb "(lo) Mercadiu" :


 
 

En graphie alibertine :   La Carreiròta

Prononcer "La Carreÿròte", "La Carreÿròto"...

carrèira, carrèra / rue, route

Souvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise. variante : carrèra (…)

Lòcs damb "La Carreiròta" :


 
 

En graphie alibertine :   Cagabeu

cagar / chier

Prononcer "cagà". Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme (…)

bueu, beu, bòu, buu, biòu / boeuf

Attention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! (…)

Lòcs damb "Cagabeu" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Turon (tertre)

Prononcer "Lou Turou(ng)"...

turon / tertre, élévation du terrain, mamelon

Prononcer entre "turou" et "turoung". Plutôt pyrénéen. Certaines voix (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Turon

Lòcs damb "(lo,eth) Turon (tertre)" :


 
 

En graphie alibertine :   (los,eths) Clòts

Prononcer "lous Clòts".

clòta / creux avec de l'eau au fond

Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique.

Lòcs damb "(los,eths) Clòts" :


 
 

En graphie alibertine :   Messidan

Lòcs damb "Messidan" :