Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"je cherche la traduction du mot TOUCOUERO"
"toucouero" a été transcrit en graphie normalisée (...)
Mei :
-
tocoèra / ? -
gorbèth / oyat Prononcer "gourbèt". -
bufaròu/voida / noix vide En parlar guienés -
guingasson / clou de tapissier Prononcer entre "guingassoung" ou "guingassou". Plutôt nord-gascon peut-être. -
praube / pauvre Prononcer "praoubé" sans accentuer "é" et en faisant de "aou" une diphtongue. Au féminin : prauba (...)
esclapitar
français : esclapiter (éclabousser, postillonner)
Entà diser "eclabousser".
[Julian]
Amics Webmèstes, insérez esclapitar dans votre site !
Grans de sau
1. 30 août 2007, 23:24, par Pèir
"glapitar" que’s dit d’un can que minja en hent bruit.
Sèi pas se son dus mots diferents.
2. 1er décembre 2007, 16:17, par D. Séré
En gascon garonnais "esclapitar" signifie plus précisément "postillonner" et un "esclapit" est un postillon.