Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "bouque" et "bouco".
dérivé :
bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") (...)
Noms damb "turguet" :
Mei :
-
boca / bouche -
puisheu / obstacle Variantes : puishiu (prononcer "puchiyou"), poishiu (prononcer "pouchiyou") har puisheu : (...) -
brave / brave Prononcer "brabe". Pourrait dire aussi "gentil", comme en français ? -
terralh / terreau... Palay : Multidiccionari francés-occitan « terràlh sm. Terrassier ; (...) -
cort / cour Prononcer "court". synonyme : pati (accent tonique sur "pa") dérivé : cortiu : courtil, parc (...) -
gotèr / petit ruisseau, égout, conduit pour l'écoulement des eaux Prononcer "goutè". Sens "petit ruisseau" attesté en Luchonnais. -
brantolar / foutre, branler, fabriquer... Qué brantòlas ? Qu’as brantolat ? -
batsarra / bagarre, tumulte Est-ce en rapport avec le basque "batzar" (rencontre, entrevue) ? -
cassina / taudis, bicoque Pron. ’’cassine’’ En garonnais... et ailleurs. -
eishuc / sec -
treitin / terrain labouré, défriché -
culeute / ? -
pèth / peau, écorce Prononcer entre "pèt" et "pètch", plus près de l’un ou de l’autre suivant les endroits. Mot féminin. (...) -
sòr / soeur Prononcer "so". -
bòrda / ferme, métairie, grange Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (prononcer "bourdette" ; petite (...) -
sencles, sincles... / chacun le sien, un chacun Cité par Foix, usé par ma grand-mère. Castillan sendos (as). [F. Marsan] -
pesèu / pois Prononcer "péséw". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
harga, hàrgua (?) / forge harga : prononcer "hargue" ou "hargo". hàrgua : on ne sait pas trop... pourrait se prononcer (...) -
horlat / vannier ? [Filou] Filou, tu as donné Hourlat comme nom de famille, mais avec la signification "vannier". (...) -
voler / vouloir Prononcer "boulé". Il n’est pas exclu que l’accent tonique soit sur "bou" dans certains (...) -
saüc / sureau Prononcer "sahuc" sans aspirer le "h". Traduction du mot en français (Lo (...) -
estrem / écart, extrémité "a l’estrem" = "à l’écart" Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
arromec / ronce Prononcer "arroumec". -
laur / lande, terrain vacant Ce mot semble avoir disparu de l’usage gascon. Tout le monde n’est pas d’accord sur sa définition (...) -
? / débarrasser -
merlicoton / pêche mâle (?!), jaune, venant en septembre En parlar guienés -
negre, negue / noir Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né". variantes : negue ou néguer (celui-ci étant une (...) -
gaujós / joyeux Prononcer "gaouyous". -
gormandèr / gourmandise Dans le sens du "péché mignon". Prononcer "gourmandè". -
? / salamandre -
coire / cuivre Prononcer "couiré" en mettant l’accent tonique sur "coui". -
rendalh / sol, terre de rapport Palay : Multidiccionari francés-occitan « rendàlh (G.) sm. – Sol, (...) -
maricango / Marie-Congo Ma grand-mère, pour quelque chose de brinqueballant, dit : "elle danse la maricango". Il s’agit (...) -
audoga / asphodèle ? Prononcer "aoudougue". Végétal à préciser. auda, audoga figure dans la Flore gasconne et gavache de (...) -
palòt / petite pelle, petit pieu, piquet Palay : Multidiccionari francés-occitan « palot (Gr.L.) sm. – (...) -
enlobadat / ? -
engoan / cette année variante : augan (prononcer "awgan") -
honhar / enfoncer, tasser Prononcer "hougnà". "possar hortament, prémer" e’ns ditz lo diccionari "Tot en gascon". (...) -
pusar / puger (tremper involontairement une chaussure) "puger", c’est tremper une chaussure dans une flaque. Pas de transcription française. [Julian] (...) -
ende / pour Existe en Albret, Armagnac... -
barrasc / ? barrasquit d’espourga (d’esporgar) : racloir pour détacher le barras* des incisions faites au pin (...) -
sadoth / rassasié Prononcer entre "sadout" et "sadoutch". Traduction du mot en français (...) -
gran de sau / grain de sel Prononcer un peu comme "gran dé saou", "aou" est une diphtongue. Sur Gasconha.com, ce sont les (...) -
pichòrra, pitòrra / grand pissat, cascade « pichorre, pithorre (L.) sf. Grand pissat ; à Bay., purin humain ; par anal. cascade. » [Palay] (...) -
coarre / ? "couare : un praoube que pane e qu’a lous soun ancêtres au Rajastan (tabe coum jou)." [Dittlo (...) -
guèlha / guenille Vieux vêtement, chiffon. Passé en bordeluche et français régional sous la forme (qui ne diffère que (...) -
cacunha / tacot Pron. ’’cacugne’’ Mot typiquement girondin et landais, et apparemment récent ; son (...) -
berret, bonet / béret -
arrepit, repit, ropit, ropic / rouge-gorge « C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby] Palay : (...) -
estapa / étape Prononcer entre "estape" et "estapo".
turguet
français : maïs
Un des mots gascons pour maïs.
Le maïs en gascon : un lexique varié
Amics Webmèstes, insérez turguet dans votre site !
Grans de sau
1. turguet, 16 août 2018, 16:15, par Pèir
De Blat turc, aulhors Blat d’Espanha. Catalan Blat de les Indies, Blat (d’)indi o Blat de moro (maure).