Mot gascon figue - higa

Noms damb "higa" :

Mei :

taurir / sauter (sens vulgaire)

21 mars 2013, par Gaby

Encore de la paillardise... Mès fau bien traduiser tots los mòts ! "qui taurissait ma femme" (...)

| 1

? / sac

19 avril 2007

cameilh / ?

10 février 2008

A vosautes de balhar los vòstes avis !

uishet / huis, porte, guichet, bonde

29 avril 2005

"Du bas latin "ustium", qui a donné en français le mot "huis", d’où "huissier", et en gascon le mot (...)

calen(a) ? calan(a) ? / supposition : végétal (à préciser)

3 avril, par Tederic Merger

Présent en Médoc.

higa

français : figue

Dérivé :
higuèir (prononcer "higuèï") ou higuèr : figuier
Lou Higuè / Lo Higuèr

Grans de sau

1. Patacau, 11 mai 2016, 20:14, par Tederic Merger

Ayant trouvé dans le n° 87 du Festin (Automne 2013) un article sur "La figue de Patacaou", j’ai cherché dans le Multidiccionari.
Multidiccionari francés-occitan

Voici ce que j’y trouve, venant de Palay :
« patacàu sf. – Espèce de figue qui a un effet purgatif et dont on dit- : higues de patacàu, minjà-n quoàtẹ e cagà-n nau. »
Je déduis du "sf" de Palay qu’on disait "ua patacau".

Du coup, je découvre aussi que patac signifiait aussi « une ancienne monnaie de cuivre ». patac

Ende tornar a las higas... je pense que c’est un fruit bien ancré en Gascogne, que nous devrions promouvoir.
2. L’importance de la figue dans la Gascogne d’autrefois, 17 janvier, 21:36, par Tederic Merger

« Et surtout… les figues !
Du Chesne* met un accent particulier sur les figues blanches, noires, vertes, pourprées, rougeâtres, pasles et entremeslées de diverses couleurs. Des figues qui sont tellement en abondance qu’on en engraisse les pourceaux. »
https://escolagastonfebus.com/societe/le-bien-manger-gascon/

* Du Chesne est un chimiste et médecin contemporain du nouste Enric (Henri De Navarre), originaire de Lectoure.
3. La Ronde de Bordeaux, 29 juillet, 11:49, par Tederic Merger

Elle a "Bordeaux" dans son nom, et bien des qualités, en plus du fait que l’arbre est « bien présent dans le sud ouest de la france », donc en Gascogne !
http://www.pommiers.com/figue/figue-ronde-de-bordeaux.htm

Un gran de sau ?