Formé sur "mas" + nau" = le mas neuf (ou nouveau).
Est-ce possible ?
[Claude]

"mas" n’existe pas, à ma connaissance, dans la toponymie bazadaise, et gasconne en général non plus.
Pour moi, "Manau" serait plutôt "Manaut" qui est beaucoup plus courant en Gascogne (plus précisément en Béarn), variante de Menaut.
[Tederic]