Grande Lande / Lanegrand Pays negue Anneau gascon Landes de Gascogne

Ychoux / Ishós / Ichous

| 4

 

Notre-Dame d’Ychoux / Nòsta Dauna de Shos / Nòste Daoune de Shous

en graphie alibertine :

Nòsta Dauna, Nosta Dauna
Prononcer respectivement "Noste Dàwne", "Nouste Dàwne"...

dauna / dame, maîtresse

Prononcer entre "daoune" et "daouno" ("aou" notant bien sûr une diphtongue). (…)

Ishós + Shós
Prononcer "Ichouss", et pas "Ichou" ni "Ichouks" ! Shós (prononcer "Chous") (…)


Près d’une source aux vertus curatives, comme il y en avait beaucoup dans les Landes.
[Tederic & Halip]

Portfolio

Vos commentaires

  • Le 30 juillet 2009 à 23:15, par Txatti

    N’est-ce pas moche d’orthographier ce beau nom de lieu avec ce "sh" (dans les deux graphies proposées en outre) ?

    Répondre à ce message

  • Le 2 août 2009 à 08:44, par Tederic

    "Goûts et couleurs ne se disputent pas" aimait dire ma grand-mère.
    Bon, ici, ce n’est pas seulement une question de goût : le problème du "x" est qu’il sera prononcé "ks" par 99% de la population, alors que "sh" sera reconnu, puisque l’anglais nous y a habitués.

    Répondre à ce message

  • Le 7 août 2009 à 16:48, par Txatti

    L’argument fallacieux que voilà ! Pour un grand nombre de français, ce son est noté "ch", qui aurait tout de même été préférable pour la graphie "phonétique à la française"...
    Quand au "x" je ne suis pas sûr du pourcentage que tu avances ...

    Répondre à ce message

  • Le 17 août 2009 à 16:05, par P.Lartigue

    Salut Tshatti (je déconne),

    Comme toi, j’opte pour Xos. Très récemment, un ami occitaniste (et oui, j’en ai !) se moquait gentiment de moi avec mon Xalòssa (-sse ?) qu’il fait exprès de prononcer Ksalosse. Par contre, il rigole bien des Français qui disent la Kèksa (La banque catalane, tu sais). Donc, le (I)X gascon est risible alors qu’en aragonais, basque, galicien ou portugais c’est super. Je crois que tout ce qui permet de bien identifier le gascon effraie quelque peu le petit monde occitaniste. Qu’un gascon s’avise de faire ce choix, c’est tout de suite la panique. Si l’occitanie avait une forte identité, une existence si évidente, on n’aurait pas peur de ce genre de détail orthographique. (I)X, c’est une quasi déclaration d’indépendance dans l’esprit de beaucoup et ça leur est assez insupportable.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document