Barateau est un patronyme attesté en Médoc dès le 18e siècle (Jau-Dignac-Loirac), mais pourrait être venu de l’autre côté de l’estuaire.
Peut-être une racine gasconne varat lointaine et "gabayisée" ?