Noms
En graphie alibertine : (lo) Rivasson
Prononcer "(lou) Riwassou(ng)"...
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
En graphie alibertine : (lo) Havarin
Prononcer "(lou) Hawarïn"...
Havar (champ de fèves) + suffixe -in
hava / fèvePrononcer "habe", "habo", "hawo"...
havar : champ de fèves |
En graphie alibertine : (la) Herratèra, (lo) Herratèr
Prononcer respectivement "(la) Herratèro", "(lou) Herratè"...
herratèr / ferronnier, marchand de ferPrononcer "herratè".
Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari (…) |
En graphie alibertine : (la) Nausa virada
virar / tournerPrononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ? (…) |
nausa, nauda, nauva / lieu inondablePrononcer "nàwze", "nàwzo"...
Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari (…) |
En graphie alibertine : Guiraudeu
Prononcer "Guiraoudèw".
Guiraut + suffixe -eu
Guiraut Géraud"Géraud de Budos" attesté en 1273.
Le féminin "Guirauda" pourrait être (…) |
En graphie alibertine : Minjacebas
minjar / mangerPrononcer entre "minjà" et "mindyà".
Minja ! (prononcer entre "minnje" et (…) |
ceba, onhon / oignon"ceba" (prononcer entre "cébe" et "cébo") est féminin.
Que s’emplega tanben (…) |
En graphie alibertine : Embarracocut
cocut / cocu (mari)Prononcer "coucut". cocut, cocuth = coucou (l'oiseau)cocuth = coucou, cocu, (…) |
embarrar / enfermer |
En graphie alibertine : Pè d’Aubar
Le contraire de Cap d’Aubar !
aubar / saule blancPrononcer "awbà".
aubier en français régional.
Selon le dictionnaire de (…) |
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
En graphie alibertine : Oelh de Boc
boc / boucPrononcer "bouc".
Plusieurs sens possibles :
– boudeur, mauvais caractère (…) |
oelh / oeil |
En graphie alibertine : Curtis
A ranger probablement dans les noms en -is atonique.
Donc accent tonique sur Curt, qui est le radical !
curt / courtaud, qui n'a pas de queueMultidiccionari francés-occitan
escurtar : écourter, couper la queue (…) |
En graphie alibertine : Morgue
morgue / moine vêtu de noir ?Palay : Multidiccionari francés-occitan
moùrguẹ,-sẹ C. moùrdẹ. A du (…) |
En graphie alibertine : Obradors
Prononcer "Oubradous".
obrador / ouvroir, atelier, ouvrierPrononcer "oubradou". |
Variante(s) graphique(s) :
Oubradous
Oubradous est un nom de famille très centré à Léguevin (Geneanet.com).
En graphie alibertine : Nega-saumas
negar / noyerPrononcer "négà". |
sauma / ânessePrononcer "sàwme", "sàwmo"...
saumatèr : Multidiccionari francés-occitan (…) |
En graphie alibertine : (la) Neboda
Prononcer "(la) Néboudo"...
nebot, neboda / neveu, niècePrononcer "nébout".
Féminin : neboda (prononcer "néboude" ou "neboudo") (…) |
