Grande Lande / Lanegrand Pays negue Landes de Gascogne

Belhade


 
en graphie alibertine :

Vathlada
Prononcer "Belade". Voir la discusion sur Belhade

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

lat / large

féminin : lada Le mot semble désuet depuis longtemps, mais a formé beaucoup (…)

Le kiosque/Lo kiòsque/Lou kiosque
Style régionaliste.
Le muret du kiosque est en garluche.

Bénédicte Boyrie-Fénié propose l’explication et la version gasconne "Vath-Lada" (vallée large). Si "Vath-Longa" donne "Beylongue", pourquoi pas ?
Voir le fil de discussion à ce sujet.

Dans son dictionnaire, Philippe Soussieux donne moults détails sur la seigneurie puis baronnie de Belhade.

Le "Dictionnaire historique des Landes" de Philippe Soussieux


 

 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Belhade :


 

Vos commentaires

  • Le 15 avril 2007 à 14:47, par Hartèra de jacobins

    En catalan an adoptat dempuèi temps "el quiosc" [1888 ; del fr. kiosque, i aquest, del turc kösk ’pavelló luxós de jardí’, del persa kuxk (palhavi koxk) ’palau, castell’].
    Doncas en occitan cal "lo quiòsque" o "lo quiòsc"

    Répondre à ce message

  • Le 6 octobre 2007 à 12:02, par Hartèra des occitanistes

    En occitan que hètz atau que voletz, mes en gascon que hèm atau que volem.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document