Marensin Pays negue Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Léon

- Pascal Gassie

| 1

 

Trailles / Tralhas

en graphie alibertine :

(era) Tralhèra
Prononcer "Era Tralhèro".

tralha, tralh / trace

Pron. "traille", "trail" (formes féminine, masculine) ... Palay : (…)

Vos commentaires

  • Le 22 février à 18:27, par Arregat, JL.Dupin, MJ.&P.Gassie, P.Lavielle Trailles

    En gascon Traille signifie sentier d’animaux (sangliers, chevreuils) dans une forêt.
    La maison Trailles a été démolie avant 1950. Elle appartenait à la famille Lalanne. Le grand poulailler bâti pouvait contenir plus d’une centaine de poules.
    — 
    Gascon : Ua tralha qu’ei un camin deus animaus dens un bòsc. Que dísen : « la tralha deus sanglars ».
    Ostau despitat abans 1950. Qu’èra de la familha Lalanne. Lo gran porèr o garièra bastida, que podèva contiéner mei d’ua centena de poras o garias.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document