Bazadais

Bazas

| 5

 

Matchot / Machòc / Matchòc

en graphie alibertine :

Machòc
Prononcer "Matchòc"

machòc, matòc / tas

Palay : matchòc Variante : matòc matòca : meule de foin [Gaby] (…)

Ecrit "Matchoc" sur le cadastre napoléonien, ce qui est intéressant.

Palay : matchòc C. machòc, matòc, tas.
Allez, je mets "Machòc" en graphie alibertine.

Vos commentaires

  • Le 19 novembre 2005 à 15:16, par David Escarpit

    C’est un diminutif, apparemment. Mais de quel radical ?

    Répondre à ce message

  • Le 22 juillet 2008 à 11:11, par David

    A relier au Matashòt de la vallée d’Aspe ?

    Répondre à ce message

  • Le 29 novembre 2008 à 19:55, par Claude

    En occ.lang. "mata" c’est le buisson (en occ.gasc c’est "broichoc") tandis que "chot" est la chouette (en occ.gasc c’est "chavèca").

    Et pourtant "matchot" pourrait être formé sur "mata" + "chot" et à plus forte raison "matashot" en vallée d’Aspe....
    Ce qui donnerait le "buisson de la chouette".

    Réponse de Gasconha.com :
    Ce serait chouette comme explication, mais c’est peu vraisemblable pour au moins deux raisons (vocabulaire non gascon, construction bizarre).

    Répondre à ce message

  • Le 29 novembre 2008 à 19:57, par Claude

    On me dit aussi qu’en occ.gasc. "mata" peut signifier "tertre".
    Ce qui donnerait le "tertre de la chouette"...

    Réponse de Gasconha.com :
    C’est déjà mieux. Voilà que tu as un conseiller en gascon, Claude ?-)
    A moi, on me dit aussi qu’en gascon, "chouette" se dit plutôt cavèca ou choca.
    [Tederic]

    Répondre à ce message

  • Le 29 janvier 2009 à 21:24, par D.Séré

    Bien que je ne crois pas au buisson de la chouette évoqué par Claude, ce n’est pas tout à fait absurde comme hypothèse car en languedocien oriental et en provençal la "machòta", c’est la chouette...
    Nous sommes assez loin de la Gascogne, toutefois, bien que les mots voyagent...

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document