Queyran Gascogne médiane Tonneinquais

Puch-d'Agenais

- Tederic Merger

| 7

 

Le Gravail / Lo Gravalh / Lou Grabalh

en graphie alibertine :

Lo Gravalh
Prononcer "Lou Grabalh"

grava / grève, gravier

Au sens minéral, bien sûr... Prononcer entre "grabe", "grabo", "grawe", (...)

J’ai été intéressé par les grands poteaux en brique de la façade.

Les Minutes Etat-Major écrivent "Grabal", ce qui n’est pas étonnant en Tonneinquais, où la mouillure du "lh" semble avoir tendance à s’effacer.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • L’effacement de la mouillure finale, nh comme lh, est un trait guyenno-languedocien.

  • Surtout grâce à ses colonnes rondes.

  • Il faut espérer alors que ses propriétaires ne seront pas dans la situation des Grecs et pourront continuer à maintenir en état leur belle maison !

  • Calerà demandar au Hollande qu’ac demande a l’Angela...

  • Une remarque :
    Le Grabail ne figure pas sur la carte de Cassini, alors que, par exemple, "Le Houillet" et "La Fallotte" y figurent.
    C’est un indice (mais seulement un indice) que cette maison n’existait pas au moment où Cassini (les Cassini ?) a établi sa carte.
    A regarder de près la carte IGN, "le Gravail" est tout un groupe de maisons.
    Je pense revenir sur place pour mieux comprendre le contexte de ce Parthénon gascon, et aussi apprécier ses chances de survie...

  • Elle figure sur la carte de Belleyme qui est un avatar de la carte de Cassini, plus détaillé, quasi-contemporain :

    http://farm6.staticflickr.com/5464/7226343444_533d709b60_b.jpg

    D’ailleurs, le maintien de la forme en v me semble plus logique, ne doit-on pas dire "Lou Grawalh" ?

  • Je me suis trompé en transcrivant la forme de l’IGN : c’est bien "le Gravail".
    Mais pour "Bòrdaneva" de Villeton, on m’a dit que c’était "Bòrdonébo". Lavetz...
    Il est très intéressant de comparer ces cartes.
    Je vois que sur celle de Belleyme, il y a "Les Pijaux" pour "Pujos"...
    Et "La Gahée" pour "La Gahe" ("La Gahée" ne semble pas acceptable)...
    Et "Jeanchot" pour "Jeansot(te"), ce qui donne une nouvelle piste pour le quartier de Saint-Selve (80 km en aval) qui porte le même nom. Un simple diminutif de "Jan", avec un "tchot" influencé par "Arnaoutchot" ?

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document