Lòcs (toponymie, paysage...) de Saint-Léger-de-Balson

Graves & Cernès Pays negue Landes de Gascogne

Saint-Léger-de-Balson

Pouchiouet

en graphie alibertine :

Poishivet
Diminutif de poishiu. A prononcer : "Pouchibét" ou "Pouchiwét".

puisheu / obstacle

Variantes : puishiu (prononcer "puchiyou"), poishiu (prononcer (...)
prepausat per Gaby ;

 

 
Graves & Cernès Pays negue Landes de Gascogne

Saint-Léger-de-Balson

La Plaçote

Espèce d’airial très sympa, à côté de l’école. C’est là que se trouve le Hourn déjà photographié par Tederic.
[pas par Tederic, par Vincent !
Tederic]

prepausat per Gaby ;

 

 
Graves & Cernès Pays negue Landes de Gascogne

Saint-Léger-de-Balson

Lous Cigalouns

Ca me fait penser aux Cigalouns de Mourceuns. Mais pourquoi des cigales dans les Landes ? Cela dit, une cigale peut désigner une sauterelle ou un criquet, en gascon.

prepausat per Gaby ;

 

 
Graves & Cernès Pays negue Landes de Gascogne

Saint-Léger-de-Balson

Lou Hourn

en graphie alibertine :

(eth,lo) Horn

horn / four

Prononcer "hourr". dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : (...)


Comme cela est écrit ! On trouve à Saint-Léger des pancartes en gascon de ce genre, "Lou Hourn", "Lou Parc", ... C’est sympathique, même si évidemment, l’on aurait préféré qu’il n’y ait pas besoin de ce genre de panonceaux, du fait que le gascon serait toujours parlé.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Graves & Cernès Pays negue Landes de Gascogne

Saint-Léger-de-Balson

Fronton


prepausat per Vincent P. ;

 

 
Graves & Cernès Pays negue Landes de Gascogne

Saint-Léger-de-Balson

Lou Parc
Lo Parc

en graphie alibertine :

(lo,eth) Parc

parc / abri pour des animaux

Aussi bien les parcs à huîtres que les parcs à moutons... Selon Ph. Soussieux, (...)

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Graves & Cernès Pays negue Landes de Gascogne

Saint-Léger-de-Balson

Puch blanc

en graphie alibertine :

(lo) Poi blanc, Pui blanc, Pei blanc

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (...)

blanc / blanc

blanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche blanquir (prononcer (...)

Cassini : Publan


 

 
Graves & Cernès Pays negue Landes de Gascogne

Saint-Léger-de-Balson

Le Martinet

en graphie alibertine :

Martinet
Prononcer "Martinétt".

Martin Martina / Martin / Martine

Existís sieis vilatges dau Peiregòrd que s’apelan Sent-Martin. Lo prenom (...)

 

 
Graves & Cernès Pays negue Landes de Gascogne

Saint-Léger-de-Balson

Sarroucat

en graphie alibertine :

(lo) Sarrocar
Prononcer "(lou) Sarroucà".

sarròc / ?

Je crée ce mot dans la base sans savoir exactement ce qu’il veut dire. Comme (...)

 

 
Graves & Cernès Pays negue Landes de Gascogne

Saint-Léger-de-Balson

Pespoc

Cassini : Pechpoc (?)


 

 

Sommaire Articles