"Lou botchicòt" à Monclar d’Agenais Andriu

| 4

"Lou botchicòt", le petit boucher, à Monclar d’Agenais, sous les cornières. Curieux ce nom manifestement gascon, à 15km du pays linguistiquement gascon. Mme Delpech m’a assuré que c’est un nom bien local ! ???

Portfolio

Vos commentaires

  • Le 28 novembre 2017 à 19:18, par Tederic MERGER "Lou botchicòt" = le petit boucher en guyennais ?

    Andriu, pour moi, il n’est pas du tout évident que botchicòt* soit gascon, ni même que ça veuille dire "petit boucher".
    Mès si Dauna Delpech ac ditz...
    Le Multidiccionari donne aussi « Lou Fieu de la Bouchicro, le Fils de la Bouchère » en provençal...
    Multidiccionari francés-occitan

    * De toute façon la graphie est bâtarde : ce serait soit "Lou Boutchicòt" soit "Lo Bochicòt", non ?

    Répondre à ce message

  • Le 28 novembre 2017 à 21:57, par Tederic MERGER Cornalèrs (cournalès)

    Aquera bocheria, atau devath deus cornalèrs d’ua vilòta, mema s’es pas exactament en Gasconha, qu’i poderé estar, e que la sentissi quasi-emblematica de la vita comerciau tradicionau deus borgs. montreal-cornieres-729f7.jpg?1726828375
    (Montréal)
    Les cornières

    Ce qui est curieux, et nouveau, c’est que la boucherie fait brasserie.
    Et "Lou Botchicòt" est plutôt le nom de la brasserie, non ?
    Andriu, i poderem anar béver un còp quauque còp ?

    Répondre à ce message

  • Le 29 novembre 2017 à 12:31, par Andriu "Lou botchicòt" à Monclar d’Agenais

    Ò, qu’i poderem anar béver un còp quand tornarèi a Senta-Liurada. E l’òme diuré ne saber mèi.

    Je penserai à un surnom donné anciennement à partir du mot local "boutsè / boutchè" par un vrai gascon gasconisant.

    Et pour les multiservices, ceci est la tentance qui se généralise dans les petits villages, soit privé comme ici, soit la mairie assurant un service de la Poste.

    Répondre à ce message

  • Le 1er décembre 2017 à 16:23, par Vincent P. -ic + -ot en guyennais

    La toponymie tend à prouver que la double-suffixation -ic + -ot était connue en pays guyennais, disons Périgord et Haut-Agenais :

    – Bernicot à Échourgnac (24)
    – Nauves de Jarnicot à Parcoul (24)
    – Janicot à Ribérac (24), Terrasson (24)
    – Le Meynicot à Vergt (24)
    – Carnicot à Montignac-de-Lauzun (47)
    – Jouanicot à Saint-Maurin (47)

    Cela étant, tous sont susceptibles d’être formés sur un prénom, et non sur un substantif, qui semble un tour plutôt gascon.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :

  • La biraga.
    Los noms gascons de l’ « ivraie ». 2 novembre, par VERDIER Gilles
    En gascon de l’Astarac e deu Rustan, çò qu’aperam en (…)
  • Eth Bèut.
    Le Béout. 16 septembre, par VERDIER Gilles
    Le nom du Béout (montagne surplombant Lourdes) en gascon.
  • Un chenin.
    Un mot bien vivant à la racine oubliée... 19 août, par VERDIER Gilles
    « Che’u Menau, qu’ei un chenin deu diable.. ! » "Chez (…)
  • LO FLISQUET E ERA CLAVETA...
    L’horloge biologique des gascons... 6 août, par VERDIER Gilles
    Une étrange croyance a subsisté jusqu’au XXème siècle en (…)
  • Hemna e caulet...
    Un vieux proverbe passé de mode. 2 juillet, par VERDIER Gilles
    Explication d’un proverbe gascon étrange.
  • Un gatge...
    Le machin, truc des bigourdans. Ce n’est pas un gatget..! 20 juin, par VERDIER Gilles
    Les dérivés de sens du mot gascon "gatge".