Moi non plus je n’ai jamais entendu cette expression "à mort" dans la bouche des anciens. Je pencherais pour une influence du français comme dans "en vouloir à mort à quelqu’un" ou "s’ennuyer à mort" dans le sens de "énormément". Reste à savoir comment on pourrait traduire le plus correctement (…)
