Quant à la francisation des noms, il me semble qu’elle a répondu à des logiques différentes voire inverses suivant les cas. Parfois, on s’est contenté de transcrire la prononciation locale (pour Toulouse) mais parfois, on a volontairement francisé la graphie du nom (Bordeù, Bourdeaux jusqu’à la (…)