Y a pas Gaby, j’aime mieux ta première version ! Autre solution, faire comme Dumas : indiquer que le personnage parle patois… mais en français. Mon fils, avait dit le gentilhomme gascon – dans ce pur patois de Béarn dont Henri IV n’avait jamais pu parvenir à se défaire –, mon fils, ce cheval (…)
