Anneau gascon Pyrénées

Lourdes / Lorda

| 1

 

Vallées des Gaves / Vaths deths Gaves

en graphie alibertine :

Lasvaths + (Las/Eras) Vaths
Prononcer "Las/Eras bat(ch)s". Les vallées.

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

Eths Gaves

gave / gave

Prononcer le "v" comme un "b". "gave" serait dérivé du latin "gabarrus" qui (…)

(Argelès-Gazost)

Vos commentaires

  • Le 30 avril 2005 à 11:20, par Brunò

    Mon avis sur la traduction gasconne à adopter : elle devrait au moins respecter le Gascon parlé au pays en l’occurrence : "Vaths deths Gaves" ou "vaths des Gaves" mais surtout pas "deus" qui ne correspond à rien, ici.

    Réponse de Gasconha.com :
    Eh bien, c’est entendu !-)

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document