Chalosse-Tursan

Labatut

- Pascal Gassie

| 2

 

Charpenté / Carpentèr / Charpenté

en graphie alibertine :

(lo) Carpentèr
Prononcer "(lou) Carpentè".

carpentèir, carpentèr / charpentier

Prononcer respectivement "carpenteÿ", "carpentè" ; le premier est la forme (…)

Vos commentaires

  • Le 30 janvier 2024 à 22:12, par Jean-Michel Lahieyte et Trait d’Union à Labatut Charpenté

    D’accord avec l’origine "carpentèr" : charpentier, autre nom du "hustèr".

    Répondre à ce message

  • Le 31 janvier 2024 à 09:31, par Tederic Merger Charpentè, ménuzè...

    "charpenté" (prononcé "charpéntè" ? "charpantè" ?) est un mélange entre le français charpentier et le gascon carpentè (carpentèr en graphie alibertine).

    Exemple d’un nom de métier qu’on trouve aussi en toponymie gasconne : ménuzè pour menuisier, mais là, quel serait le mot originel gascon ?

    Il y a aussi talhur (tailleur), mais là le gascon serait sarte ou sartou (sarto), clairement distinct...
    N’atz d’autes ? Vous en avez d’autres ?

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document