Il semble bien que "Ladonne" vienne de "La dauna".
On aurait trouvé cependant une orthographe ancienne "Ladona", mais "dona" était probablement une variante orthographique de "dauna".