Noms
En graphie alibertine : (lo) Cavalèr, Cavalèir
Prononcer "Cabalè", ou "Cabaleÿ", celui-ci étant la variante nord-gasconne.
Forme archaïque pour chevalier ? le gascon a plutôt utilisé chibaliè, en gasconnisant ce dernier.
En graphie alibertine : Juncalars
Prononcer "Yuncalàs"
junc / joncdérivé :
juncar (mot masculin - prononcer "junnca"*) : jonchaie
*C’est un (…) |
En graphie alibertine : Lobon
Prononcer "Louboû".
Lop Loup"Lop" estot tanben lo nom de mantuns princis vascons o ducs de Gasconha. (…) |
Lòcs damb "Lobon" :
-
29 septembre 2013
(Juncalas)L’estrem de Castelloubon Eth estrem de Castèth Lobon / Ed estrém de Castèt Louboû
La vallée depuis les hauteurs du hameau de Justous : alors que nous allons vers l'hiver et la (…)
En graphie alibertine : (lo) Barbut
Prononcer "(lou) Barbut".
barba / barbePrononcer entre "barbe" et "barbo". Dérivés :
barbut : barbu
barbèir (…) |
Lòcs damb "(lo) Barbut" :
-
20 octobre 2023
(Saint-Médard)Lous Barbuts Los Barbuts
CN : Barbut -
16 juin 2021
(Layrac)Barbut
-
6 octobre 2020
(Xaintrailles / Sentralha)Barbut
-
11 septembre 2020
(Romagne)Le Barbut
En graphie alibertine : Lo Gran Mercat
Prononcer "Lou Gran Mercat".
Lòcs damb "Lo Gran Mercat" :
-
11 novembre 2013| 1
(Bordeaux)Place Fernand-Lafargue Plaça dau Gran Mercat / Place daw Gran Mercat
Certes, Fernand Lafargue était bordelais, et il avait un patronyme gascon, mais la place est (…)
En graphie alibertine : Boquèira
Prononcer "Bouquèÿre".
boquèir, boquèira / boucher, bouchèrePrononcer "bouquèÿ", "bouquèÿre".
Du nord-gascon, bien sûr, vu la (…) |
Lòcs damb "Boquèira" :
-
15 décembre 2023
(Vayres)Bouqueyres
-
11 novembre 2013| 8
(Bordeaux)Rue Bouquière Arrua Boquèira / Arrue Bouquèÿre
On peut évidemment préférer le terme moins hyper-gascon de "rua" plutôt que "arrua". Pour le (…) -
24 juillet 2008
(Saint-Emilion)Place Bouqueyre Plaça Boquèira
En graphie alibertine : Dordonha
Prononcer "Dourdougne".
Lòcs damb "Dordonha" :
-
7 novembre 2008| 1
(Vayres)Le Château de Vayres et la Dordogne Lo Castèth de Vairas e la Dordonha
En graphie alibertine : Piconat
Prononcer "Picounat"
Lòcs damb "Piconat" :
-
12 novembre 2013
(Lapouyade)Piconnat Piconat / Picounat
Même si le village a été gagné par la langue d'oïl, la toponymie reste majoritairement d'oc. (…) -
(Soussac)Piconnat
En graphie alibertine : Cap dera vila
cap / tête, boutAussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…) |
vila / villePrononcer entre "bile" et "bilo".
Dans les noms de famille ou de localité, (…) |
En graphie alibertine : (las) Crosadas
Prononcer "Las Crouzades", "Les Crouzades"...
cròs, cròsa / creuxCertains y voient un mot gaulois.
Et le breton a "kleuz".
variantes et (…) |
crotz / croixPrononcer "crouts". |
En graphie alibertine : Darraba
Prononcer "Darrabe"
Lòcs damb "Darraba" :
-
26 novembre 2013
(Cabanac-et-Villagrains / Cabanac-e-Vilagrans)Dorabe (Arrabe ? Arrabé ?) Darraba / Darrabe
Il n'y a plus de maison en ce lieu. La Carte de l'état-major (1820-1866) en indiquait une, et (…)
En graphie alibertine : (los) Coms
Prononcer "(lous) Coums".
com / bouchon, obturateur, marais, abreuvoir...Prononcer "coum".
Un mot court qui peut avoir des sens (et des origines ?) (…) |
En graphie alibertine : Aidius
Prononcer "Aÿdiws".
Aidius
Tederic M. - arcuelhut per Ubèrt Dutech - Dictionnaire des Vallées et du Piémont béarnais
