Noms
En graphie alibertine : (lo) Castèth Vielh
Prononcer "(lou) Castèt Bieulh"
castèth / châteaucasteran (prononcer "castéra") : châtelain
casteret : petit château (…) |
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
En graphie alibertine : (era) Tralhèra
Prononcer "Era Tralhèro".
tralha, tralh / tracePron. "traille", "trail" (formes féminine, masculine) ...
Palay : (…) |
Lòcs damb "(era) Tralhèra" :
-
22 février 2025| 1
(Léon)Trailles Tralhas
-
27 avril 2014
(Bedous / Bedós)Le Bois de la Traillère Eth Bòsc dera Tralhèra / Eb bos dera Tralhèro
En graphie alibertine : (lo) Camau
Prononcer "(lou) Camàw".
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
Lòcs damb "(lo) Camau" :
-
11 octobre 2021
(Souprosse)Le Camaou
-
6 mai 2014
(Moncaup)Camau Camau / Camaw
En graphie alibertine : Airòs
Prononcer "Aÿròs"
Lòcs damb "Airòs" :
-
20 mai 2014
(Ayros-Arbouix)Ayros Airòs / Aÿròs
-
(Ayros-Arbouix)Ayros
-
(Barèges)Ayros
En graphie alibertine : Gavaish
Prononcer "Gabach" (et non "Gabatch") d’après la graphie (-aix transcrite en -aish) du lòc béarnais.
gavach / gavach, gabach, gabayePrononcer « gabatch ». Où qu’il soit employé, le terme "gavach" désigne (…) |
En graphie alibertine : Adet ?
Prononcer "Adét" ?
Lòcs damb "Adet ?" :
-
6 juin 2014| 1
(Cadeilhan-Trachère / Cadelha-Trashèrra)Le Pla d’Adet Eth Plan d'Adet (?) / Ep Pla d'Adét (?)
En graphie alibertine : Hauroeda
Prononcer "Haourouédo"
Lòcs damb "Hauroeda" :
-
8 juin 2014| 6
(Réaup-Lisse)Brouède / Rouède Hauroeda / Haourouédo
Ce Rouède (sur une carte de l'IGN) marqué Brouède* à l'entrée du chemin cachait une forme très (…)
En graphie alibertine : Ropitet
Prononcer "Roupitét".
Lòcs damb "Ropitet" :
-
7 août 2014| 4
(Martignas-sur-Jalle)Landes de Roupitet Las Landas de Ropitet / Las Landes de Roupitet
En graphie alibertine : Laudet
Prononcer "Lawdét".
Lòcs damb "Laudet" :
-
8 août 2014
(Le Teich)Bois de Laudet Lo Bòsc de Laudet / Lou Bos de Lawdét
Le FANTOIR donne aussi "Laudez".
En graphie alibertine : Meilan
Prononcer "Meÿlan".
Lòcs damb "Meilan" :
-
9 juin 2014| 6
(Sos)L’église de Meylan La gleisa de Meilan / La gleÿso de Meylan
