lundi 14 mars 2016 - Tederic Merger

Es bien praube, la marçada, se ne dèisha pas una merlada !

A bousauts de’n gahar la pensade prégoune...
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

dimanche 13 mars 2016 - Tederic Merger

agraula

Prononcer "agrawle"...
Usité en gascon moderne en Bordelais, Entre-deux-Mers.

samedi 12 mars 2016 - Tederic Merger

Vanta’te, ma tanta, si digun te vanta !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

jeudi 10 mars 2016 - Tederic Merger

Pagar e morir, an totjorn lo temps

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

dimanche 6 mars 2016 - Tederic Merger

Uèit jorns devath una gauja !

"Si tu passais huit jours sans manger, tu ne ferais pas le difficile !"
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

samedi 5 mars 2016 - Tederic Merger

L’ivèrn n’es pas bastard, se ne vèn pas dedòra, vèn tard.

D’actualitat !
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

vendredi 4 mars 2016 - Tederic Merger

Dau cap o de l’esquia, semblan son pairin o sa mairia

Jo, n’èi pas comprés !
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

jeudi 3 mars 2016 - Tederic Merger

Bareja nèva, bareja bien

Tout nouveau tout beau...
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

mercredi 2 mars 2016 - Tederic Merger

A tu, hilha... enten, tu, nòra !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

lundi 29 février 2016 - Tederic Merger

arrendar

rendà,-tà, arrendà v. – Faire une rente ; mettre un bien en ferme ; renter. Palay (version provisoire)
dicod’Òc

arrendar en català
en castellano : arrendar un apartamento (comme louer en français, semble fonctionner dans les deux sens : aussi bien le propriétaire que le locataire louent - était-ce le cas en gascon ?)

dimanche 28 février 2016 - Tederic Merger

arrebèc

On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je pense là plutôt au sens physique que donne Palay "Lous arrebècs dou camp") qu’au sens de personne impertinente (qu’on pourrait cependant imaginer venir d’un chafre).

arrebèc,-que adj. – Impertinent,-e ; subs. - Riposte impertinente ; personne qui se rebèque. Palay (version provisoire)
arrebèc (G.) sm. – Contour, détour. Lous arrebècs dou camp. Palay (version provisoire)
arrebecà-s v. – Se rebéquer.
Multidiccionari francés-occitan

* Et aussi, par exemple, « les Arrebecs, 33125 Louchats »

samedi 27 février 2016 - Tederic Merger

Es bien praube l’hagòt que ne tròba pas sa liga !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

vendredi 26 février 2016 - Tederic Merger

La pèth es pus pròcha que la camisa

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

mercredi 24 février 2016 - Tederic Merger

pavon

Prononcer entre "pabou", "paboung", "pawoun"...
variantes : pavan (prononcer "pawan"...), pau

Pour "se pavaner", les dictionnaires gascons ne donnent guère "pavonà’s", qu’on aurait pu attendre, mais :
"bragar ; predar ; princejar ; arrodar ; har la gòda (≈ faire le beau. Orthez, Chal.) ; se gaubejar Lom. ; encarà’s Méd. ; palaisar* Bx." [Per Noste - Dicod’Oc]

* se palaÿser : je l’ai entendu en français régional bordelais

mardi 23 février 2016 - Tederic Merger

Minja, minja, que ne sas pas que te minjerà !

La graphie "minlle" est de l’auteur du dictionnaire, Denise Laffargue, et correspond à peu près à "minye".
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

vendredi 19 février 2016 - Tederic Merger

Margot l’agaça, quòra plau, caça, é quòra i hèi bèth temps, se cura las dents.

« faire les choses à contretemps »
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

jeudi 18 février 2016 - Tederic Merger

Un còp de coshin e aublidan !

(la dispute...)
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

mercredi 17 février 2016 - Tederic Merger

Diràs aquò a quauqu’un mei !

Ou « A d’autres ! ».
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

mardi 16 février 2016 - Tederic Merger

Amic de cadun, amic de digun !

lundi 15 février 2016 - Tederic Merger

D’un sac de carbon ne hèsen pas un sac d’haria !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

dimanche 14 février 2016 - Tederic Merger

Vau milhor anar au bolangèir qu’au medecin !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

samedi 13 février 2016 - Tederic Merger

Cap de taulèir, vente de lop, ne seras donc jamei sadoth ?

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

vendredi 12 février 2016 - Tederic Merger

Quòra lo patron barra son cotèth, lo vailet diu èster au fèt.

« le valet doit comprendre que le repas est terminé »

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

jeudi 4 février 2016 - Tederic Merger

sobac

« "soubac" est un mot gascon qui signifie "sein", "espace compris entre les deux bras", "abri couvert", par extension le foyer..
"yèste at soubac" (être à l’abri).
Il n’a d’équivalent que dans les langues ibéro-romanes : aragonais, portugais et castillan "sobaco" (aisselle), sobago en portugais (aisselle), sobago en aragonais encore (endroit privé de soleil).
Rohlfs signale que l’origine du mot est douteuse et pense à un croisement entre l’aragonais "soba" (grotte) et les héritiers du latin "opacus" (ombragé) : ubac en gascon, paco en aragonais (côté qui ne voit pas le soleil). »
[Vincent.P]

assoubacàt (assobacat) : abrité du vent, retiré loin de tout [Dictionnaire d’Estalenx p.992]

jeudi 28 janvier 2016 - Tederic Merger

perissa

perissèr * : pelletier (artisan qui travaille les peaux d’animaux)

* pelissièr en languedocien

pèth / peau, écorce

samedi 23 janvier 2016 - Tederic Merger

sòla

Prononcer entre "sòle" et "sòlo".
Poutre posée à plat en semelle sur le mur, ou en bas du mur dans l’ossature bois.

Palay donne aussi :
– garrouère (garroèra) pour « Sablière d’un toit ». Rapport avec barron qui veut dire rondin ? Il y a des passages entre le b et le g...
– padeàu, padiàu (padeau*, padiau)

* ne pas prononcer "pado", mais "padéàw" !
Un lexique gascon de la charpente ? Tederic M.

samedi 23 janvier 2016 - Tederic Merger

biga

Prononcer entre "bigue" et "bigo".
biga cornalèra (bigue cournalère...) : poteau cornier (de coin)
Un lexique gascon de la charpente ? Tederic M.

jeudi 21 janvier 2016 - Tederic Merger

barbòt

Egalement mascotte de Gujan-Mestras.

marmaucha / coléoptère, bestiole

jeudi 21 janvier 2016 - Tederic Merger

marmaucha

Présent chez Bernat Manciet, donc en Lanegran, mais aussi, probablement chez Louis Gelle, auteur de théâtre néracais, qui appelle "Marmaoughio" un de ses personnages de "L’expositioun dé Mézin".

barbòt / coléoptère

Egalement mascotte de Gujan-Mestras.

dimanche 17 janvier 2016 - Tederic Merger

gimbre

gimbrèr (prononcer gimbrè) : genévrier
gimbreda (prononcer gimbréde, gimbrédo...), gimbrar (prononcer gimbrà), gimbrédo...) : genévrière (lieu où pousse du genièvre)