vendredi 29 avril 2005

cama, camaligat, cama ligada

Prononcer entre "came" et "camo".

camèth, camèra ou camèu, camèla : pourvu de longues jambes

vendredi 29 avril 2005

pesca

Prononcer entre "pesque" et "pesco".
dérivés :
pescar : pêcher
pescador (prononcer "pescadou") ou pescaire (prononcer "pescayre") : pêcheur
pesquèr, pesquèir* (prononcer respectivement "pesquè", "pesqueÿ") : vivier à poissons...
pescader : pêchable (adj.)
pescadera : outil de pêche (subst.)

* nord-gascon

vendredi 29 avril 2005

argèla, ardila ?

Prononcer entre "argèle" et "argèlo".
Un "argelar" (ne pas prononcer le "r" final) est un terrain argileux.

Il semble que ardila soit une variante de argèla.

vendredi 29 avril 2005

lèu

Ou "bientôt".
Prononcer entre "lèou" et "lèw".

A lèu : A bientôt
Qu’ac calerà har lèu-lèu ! : Il faudra le faire fissa !

vendredi 29 avril 2005

amic, amiga

féminin
 : amiga (prononcer entre "amigue" et amigo")

Amic de cadun, amic de digun :
ami de tout le monde, ami de personne

vendredi 29 avril 2005

ledon

prononcer entre "ledou" et "ledoung".
Serait l’adjectif correspondant à la "léde/leda" (vallon entre les dunes) ; donc sens plus large que "arbouse".
leta = lette
ledonèir (prononcer "lédouney") ou ledonèr : arbousier hariòla = fruit de l'arbousier, raisin d'ours

leda / lette

vendredi 29 avril 2005

pinta

béver ua pinta : boire une pinte

Les dictionnaires donnent avant tout pour pinte (pinta) une mesure de capacité (environ un litre) ou son contenu.

vendredi 29 avril 2005

bonser

Prononcer "bounsé".

bonne soirée : bona serada (prononcer entre "boune sérade" et "bouno serado")

ser / soir

vendredi 29 avril 2005

minjar

Prononcer entre "minjà" et "mindyà".

Minja ! (prononcer entre "minnje" et "minndyo") : Mange !

vendredi 29 avril 2005

esdejuar

Prononcer entre "esdéjuà".
Correspond au "petit déjeuner".
Pour le repas de midi, ce serait disnar (prononcer "disnà"), et pour le repas du soir sopar (prononcer "soupà").

vendredi 29 avril 2005

lo noste

Prononcer "lou nousté".
lo noste ostau : notre maison

vendredi 29 avril 2005

lo vòste

Prononcer "lou bosté".
lo vòste ostau : votre maison

vendredi 29 avril 2005

la vòsta

Prononcer entre "la boste" et "la bosto".
la vòsta carrèira : votre rue

vendredi 29 avril 2005

estar

Prononcer "està".
Peut aussi avoir le sens de "rester au repos" : dèisha-me estar : laisse-moi tranquille

vendredi 29 avril 2005

gat

gata (prononcer entre "gate" et "gato") : chatte
gatàs : grand villain chat
gatòt : petit chat
gatèra : chatière

vendredi 29 avril 2005

estug, estujar

Prononcer "estutch".
estujar : ranger (ou "serrer" en français régional) dans un étui

vendredi 29 avril 2005

anar

Prononcer "anà".

anar e tornar (prononcer "anà é tournà") : "aller et retour", mais aussi "taloche" (gifle) !

vendredi 29 avril 2005

caça

Prononcer entre "casse" et "casso".
dérivés :
caçaire (prononcer "cassaïre", "cassayre") ou caçador (prononcer "cassadou"), et aussi, le peut-être médocain cassurt (avec une racine gasconne et une terminaison française gasconnisée) : chasseur

vendredi 29 avril 2005

cardon

Prononcer entre "cardou" et "cardoung".

vendredi 29 avril 2005

mèu

Prononcer "mèou" ("mèou" étant une diphtongue).

vendredi 29 avril 2005

aliguèir

Prononcer "aliguèy".
Pour l’alisier torminal, Gilles Granereau donne l’explication suivante :
"en gascon, alique
Sorbus* torminalis.
"Sur sols limoneux, coteaux…
Arbre de 10 à 20 m, assez longévif, recherché en ébénisterie. Fournit les alises, baies astringentes, comestible blettes et utilisées en distillerie."

*Semble être de la famille du sorbier.

vendredi 29 avril 2005

arresta-beu

Prononcer "arreste-béw".

vendredi 29 avril 2005

barba de boc

Un peu comme le salsifis.
[JF Laterrade]

vendredi 29 avril 2005

cacha-grapaut

"cache-crapaud" ?
Prononcer "catche-grapaout".

vendredi 29 avril 2005

blat

blat d’Espanha ou la forme contractée connue en Médoc blaspanha : maïs
Quand le maïs est apparu, il fallait lui trouver un nom. Et comme souvent en pareil cas, on a "brodé" à partir du nom d’une espèce plus familière.

bladar (bladà) : champ de blé, emblavure

bladèr (bladè), nord-gascon bladèir (bladeÿ) : marchand de blé ou de céréales

vendredi 29 avril 2005

greisheron

[JF Laterrade]
Prononcer entre "gréchérou" et "gréchéroung".

vendredi 29 avril 2005

pan de sèrp

ou "pied de veau".
Se dirait aussi cocuròt (prononcer "coucurot")
[JF Laterrade]

vendredi 29 avril 2005

pè de gat

traduction mot à mot : "pied de chat"

gat / chat

vendredi 29 avril 2005

craba-hulha

Prononcer "crabe-huille".
synonymes :
seuvamair (prononcer "seoubomaï")
vidauguèra (prononcer entre "bidaouguère" et "bidaouguèro" - écouter le fichier son).

craba / chèvre

vendredi 29 avril 2005

avanhon, avajon

Prononcer entre "abagnou" et "abagnoung".
Dans les Pyrénées, il y aussi avajon.