Noms
En graphie alibertine : Cojèu major
major / majeurou "principal".
Prononcer entre "mayou" et "majou".
Synonyme : màger |
cojèu, cogeu / parc où l'on tondPalay : Multidiccionari francés-occitan
« couyèu sm. – Parc où l’on tond. (…) |
En graphie alibertine : Escotapoth
poth / poulet, coqPrononcer "pouth".
P. Morà : "poret, hasan, polòi, toi"
Prumèr diccionari (…) |
escotar / écouterPron. "escoutà" |
En graphie alibertine : (eth) Calhau blanc
calhau / caillouPrononcer "caillaou".
Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non (…) |
blanc, blanca / blancblanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche
blanquir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (era) Vieleta
viela / ferme, hameau, village, villePrononcer entre "biéle" et "biélo".
Vient du latin "villa" (ferme, mais (…) |
En graphie alibertine : (era) Seuva mala
seuva, sauva / forêtPrononcer respectivement entre "séwbe" et "séwbo" ; entre "sàwbe" et (…) |
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
En graphie alibertine : (eth) Malh ardon
arredon, ardon, redon / rondféminin : redona (prononcer "rédoune" ou "rédouno")
variante avec le "a" (…) |
malh / sommet rocheuxEt cela voudrait dire aussi, en anatomie, "bassin" ou "hanche". |
En graphie alibertine : (eth) Mont mau
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
mont / montPrononcer "moun", avec un "n" final qui se prononce diversement à travers la (…) |
En graphie alibertine : Miei Arriu
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
miei, mieja / milieu, demimieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin) |
En graphie alibertine : (er’) Aiga tòrta
aiga / eauPrononcer "aÿgue", "aÿgo"...
Dérivés :
aiguèr ou aiganèr : évier
en (…) |
tòrt / boiteux, tordudérivés :
tortejar : boîter (très fort)
tortejaire = camatòrta : personne (…) |
En graphie alibertine : (era,la) Vath bèra
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
vath / valléePrononcer entre "bat" et "batch". |
En graphie alibertine : (lo) Casau curt
casau / jardinPrononcer "casaou" ou "casaw".
diminutif : casalet
En fait, le "casau" a (…) |
curt / courtaud, qui n'a pas de queueMultidiccionari francés-occitan
escurtar : écourter, couper la queue (…) |
En graphie alibertine : (er’) Espona longa
espona, espòna, esponda / bord, précipice, versantPalay : Multidiccionari francés-occitan
« espoune, espounde,-dre sf. – (…) |
En graphie alibertine : (la) Longuèira
Pron. "loungueÿre"
(la,era) Longuèra
Prononcer "Lounguèro", "Lounguère"...
L’équivalent du français "Longère". (…)
En graphie alibertine : (lo) Tojeron
(lo) Tojèr, (era) Tojèra
Prononcer "(lou) Toujè"...
toja, tuja / thuiePrononcer entre "touje", "touye", "toujo", "touyo".
La forme tuja existe (…) |
En graphie alibertine : Joret
Variante(s) graphique(s) :
JORET
Nom de famille et de lieu en Marmandais. Existe aussi en Normandie.
loc JOURETS [LENCOUACQ - 40]
NF Jouret en Comenge.
En graphie alibertine : Brostadera
brosta / buisson, branchagePron. "brouste"...
dérivés :
brostèir (prononcer "brousteÿ"), brostic, (…) |
En graphie alibertine : Nabodic
nebot, neboda / neveu, niècePrononcer "nébout".
Féminin : neboda (prononcer "néboude" ou "neboudo") (…) |
