Noms
En graphie alibertine : (lo) Pradinòt
(la) Pradina
Prononcer "(la) Pradine"...
prat, prada / prédérivés :
prada, pradèra : prairie
pradèu : airial
pradina (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (la) Reja tòrta
tòrt / boiteux, tordudérivés :
tortejar : boîter (très fort)
tortejaire = camatòrta : personne (…) |
arrega, rega, reja / raie, ligne, sillonrica (sillon) aurait été un mot gaulois.
Palay :
« regàt (Méd.) sm. (…) |
En graphie alibertine : (la) Reja
arrega, rega, reja / raie, ligne, sillonrica (sillon) aurait été un mot gaulois.
Palay :
« regàt (Méd.) sm. (…) |
En graphie alibertine : (la) Sèrra boishosa
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bouchoùs,-e adj. – Terrain où il y a du buis. Mountagne bouchouse, montagne où le buis croît. »
sèrra, sarra / colline ou chaîne de collinesPrononcer entre "sèrre" et "sèrro".
Ou ensemble de collines.
Michel (…) |
boish / buisPrononcer "bouch".
Mais nos explorations toponymiques laissent penser (…) |
En graphie alibertine : (l’)Espalonga
espuga, espeluga, espalunga, espelunga, espelonga, espalonga / grottePalay : Multidiccionari francés-occitan
« espùgo (Mt Big.) espelùgue, (…) |
En graphie alibertine : (er’)Espelunguèra
espuga, espeluga, espalunga, espelunga, espelonga, espalonga / grottePalay : Multidiccionari francés-occitan
« espùgo (Mt Big.) espelùgue, (…) |
En graphie alibertine : (l’)Espalunga
espuga, espeluga, espalunga, espelunga, espelonga, espalonga / grottePalay : Multidiccionari francés-occitan
« espùgo (Mt Big.) espelùgue, (…) |
En graphie alibertine : Plega-canaula
plegar / plier, courberEt aussi "mettre à l’abri".
Prononcer "plégà". |
canaula / collier de bois que l'on met aux boeufs, aux vaches... pour y suspendre une clochette... Multidiccionari francés-occitan (…) |
En graphie alibertine : Mieja Sèrra
sèrra, sarra / colline ou chaîne de collinesPrononcer entre "sèrre" et "sèrro".
Ou ensemble de collines.
Michel (…) |
miei, mieja / milieu, demimieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin) |
En graphie alibertine : (eth) Carralòt
carrau / chemin charretier« carràu sm. Charretier (vieux) ; chemin charretier ; chemin creux ; ravine (…) |
En graphie alibertine : (eth,lo) Camp hranc
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
franc, hranc / francfranca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche
Dans les noms (…) |
En graphie alibertine : Matabòu
bueu, beu, bòu, buu, biòu / boeufAttention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! (…) |
En graphie alibertine : (eth) Tron
turon, toron, tron / fontaine, sourcePrononcer "turou(ng)".
Ce mot a donc un synonyme : hont
Il a aussi un (…) |
En graphie alibertine : (eth) Palanguèr
palanca / passerelle, plancheou "planche", qui est d’ailleurs un mot français de même racine que (…) |
En graphie alibertine : (eth) Moscater
Pron. "(eth) Mouscaté"...
Xavier Ravier, Jean Eygun : « refuge contre les mouches »
mosca / mouchedérivés :
mosquit (prononcer "mousquit") : moustique
Lo picard.... Les (…) |
En graphie alibertine : (eth) Cauderet
cautèra / marmitePrononcer "caoutère".
source : Pierre Manse [Merilheu de mon enfance]
[lo (…) |
En graphie alibertine : (l’,er)Esterèr
esterèr / endroit où on reçoit et prépare le bois de chauffagePron. "estérè"
[Jean Eygun - Vallée d’Aspe] |
