Noms
En graphie alibertine : (lo) Cabelh
Prononcer "(lou) Cabéilh".
cabelh / épiPrononcer "cabeil", ou "cabeuil" dans la zone du "parlar negue". |
En graphie alibertine : Cantalauda
Prononcer Cantalàwde, Cantalàwdo...
alauda / alouetteCe mot aurait existé tel quel en gaulois.
dérivés ou variantes :
alausa, (…) |
Lòcs damb "Cantalauda" :
-
15 novembre 2025
(Le Barp)Résidence Cantelaoude
-
14 avril 2025
(Linxe)Cante Alaoude
"Cante Alaoude" ne semble pas un lieu-dit ancien. La maison n'est peut-être pas non plus aussi (…) -
30 août 2023
(Pontonx-sur-l’Adour)Chantalaoude
-
30 août 2023
(Geloux)Chantalaude
En graphie alibertine : (lo) Molinèir
Prononcer "(lou) Moulineÿ".
Meunier.
molin / moulinprononcer plutôt "mouli".
dérivés :
molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (…) |
En graphie alibertine : Las Crabas
Prononcer "Las Crabes" en faisant entendre le s final.
craba / chèvreDérivé :
crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…) |
En graphie alibertine : L’Eishame
Prononcer "L’Eshame".
Lòcs damb "L’Eishame" :
-
24 juillet 2008
(Cestas)chemin de l’Echame camin de l'Eishame
Dans le quartier du Rucher de Monsalut, normau que i agi un eishami ! Pour être précis, la (…)
En graphie alibertine : (l’)Escanat, (los) Escanats
Prononcer respectivement "L’Escanatt", "Lous Escanats".
escanar / égorger, étranglerEn français régional : escaner, s’escaner = étrangler, s’étrangler
escanat (…) |
Lòcs damb "(l’)Escanat, (los) Escanats" :
-
23 juin 2023
(Barlest)L’Escanat
-
8 novembre 2021
(Carbonne)Lescanat
-
24 juillet 2008
(Cestas)chemin de lous Escanats camin deus Escanats / camïn dàws Escanats
escanat = étranglé (du verbe "escanar") Et une faute sur la plaque de rue, en plus de la (…)
En graphie alibertine : Lo Bernat-pescaire
bernat-pescaire / héronPrononcer "bernat pescaÿre". |
Lòcs damb "Lo Bernat-pescaire" :
-
24 juillet 2008
(Cestas)Chemin du Bernat Pescayre Camin dau Bernat Pescaire
bernat pescaire = héron o tanben "guilhem pescaire" ?
En graphie alibertine : (lo) Flòc
Prononcer "(lou) Floc".
flòc / bouquetRetour sur "floc" Jean Lafitte [Forum Yahoo GVasconha-doman 2011-04-25 n° (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Floc
Lòcs damb "(lo) Flòc" :
-
11 décembre 2020
(Le Mas-d’Agenais / Lo Mas d’Agenés)Floc
-
24 juillet 2008| 2
(Cestas)Chemin du Floc Camin dau Flòc
-
(Pouillon)Floc
-
(Gerde)Floc
En graphie alibertine : Lo Gat-esquiròu
Prononcer "Lou Gat-esquiròw".
esquiròu, gat-esquiròu, esquiròt / écureuilexiste aussi :
gat-esquiròu (mot à mot "chat-écureuil")
esquiròt (…) |
Lòcs damb "Lo Gat-esquiròu" :
-
8 août 2022
(Parentis-en-Born / Parentís de Bòrn)Rue du Gat Esquirou
-
10 août 2010
(Villefranche-du-Queyran / Vilafranca / Bilofranco)Fronton à l’écureuil Hronton deu gat-esquiròu / Hrountoun dou gat-esquiròou
-
24 juillet 2008
(Cestas)chemin du Gat Esquirous Camin dau Gat Esquiròu / camïn dàw Gat Esquiròw
gat esquiròu = écureuil Le "s" de "Esquirous" semble de trop.
En graphie alibertine : Lo Gringon
Prononcer "Lou Gringou(ng)".
gringon / petit houxPrononcer entre "gringou" et "gringoung". On en faisait des balais, et donc (…) |
En graphie alibertine : Los Gronhs
Prononcer "Lous Grougns".
Lòcs damb "Los Gronhs" :
-
24 octobre 2011| 48
(Cestas)chemin de Lous Grougns camin daus Gronhs / camïn dàws Grougns
gronh / grougn : plante qu'on donne aux lapins (genre de pissenlit sauvage) "chemin de Lous (…)
En graphie alibertine : La Hont Surgenta
Prononcer "La Houn Surgénte".
surjenta : qui surgit
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
En graphie alibertine : (los,eths) Argelars
Prononcer "(lous) Argélàs".
argèla, ardila ? / argilePrononcer entre "argèle" et "argèlo". Un "argelar" (ne pas prononcer le (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Argelas
En graphie alibertine : Los Boèirs
Prononcer "Lous Boueÿs".
boèir, boèr / laboureur, bouvierPrononcer "bouèÿ".
Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et (…) |
En graphie alibertine : Cap d’Arriu
cap d’arriu = bout du ruisseau (ou quauquarren atau...)
cap / tête, boutAussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…) |
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
En graphie alibertine : L’Esquiron
Prononcer "L’Esquirou(ng)".
esquira / sonnette, sonnaille, crevettePrononcer entre "esquire" et "esquiro".
En Nord-Gascogne : crevette blanche (…) |
En graphie alibertine : La Gaspa
Prononcer "La Gaspe"...
gaspa / grappe, enveloppe de céréaleNombreux dérivés (gaspèr, gaspilh, gaspada...) qui vont de la grappe à la... (…) |
En graphie alibertine : La Graolha
graolha / grenouillePrononcer entre "graouille" et "graouillo". |
En graphie alibertine : Lo Jaç
Prononcer "Lou Jaç".
jaç, jaça / gîte, gisementIl semble que le dérivé jaça (mot féminin à prononcer entre "jasse" et (…) |
Lòcs damb "Lo Jaç" :
-
24 juillet 2008
(Cestas)chemin du Jas camin dau Jaç / camin dàw Jas
jaç = gîte (d'un animal) FANTOIR : CHEmin DE LOU JAS
