Graves & Cernès

Villenave-d'Ornon / Vilanava d'Ornon / Bilenabe


 

Château Cantebau-Couhins / Castèth Cantabau-Con·hins / Castèth Cantebàw-Coun·hïns

en graphie alibertine :

(los) Con·hins
Prononcer "(los) Cou(ng)·hi(ng)s"

confin + con·hin / coin du feu, confin

"Le pepin se teng aou coufi". [R. Granié - St-Sardos, Lomagne] La (…)

Appellation Pessac-Léognan.
Vignoble d’une superficie de 17 ha. Vinification de blanc et de rouge.

Origine du nom :
Gasconha.com ne sait pas expliquer le "bau" de "Cantebau".
Par contre, "Couhins" veut dire "confins", le gascon transformant comme d’habitude le "f" en "h".
Le "·" dans "Con·hins" n’est pas une erreur de frappe ! Il a pour rôle en graphie normalisée d’éviter qu’on lise "nh", qui se prononcerait "gn", comme dans "Espanha", par exemple.

Documents joints

Vos commentaires

  • Le 12 mai 2009 à 08:33, par D.Séré

    "Con.hin" signifie "confin, limite" en gascon. Mais dans le nord de la Gascogne il signifie plutôt "coin". Dans le Marmandais "lo con.hin [ku’ing] dau huc" = le coin du feu. A confirmer par de (très) vieux Marmandais.

    Répondre à ce message

  • Le 6 décembre 2021 à 10:31, par GSG Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe

    Une énigme : le château Couhins, un des crus classés de Péssac Léognan sur la commune de Villenave. Aujourd’hui propriété de l’INRA, il s’appelait sans doute jusqu’à la fin du XVIIIè siècle le bourdieu de la Gravette. Le nom de Couhins semble apparaitre tardivement et pourtant ça sonne bien gascon : "un cohat" c’est une gifle et pour les Bérnais au moins Cohet c’est le diable...

    https://chateau-couhins.fr/

    Répondre à ce message

    • Le 6 décembre 2021 à 10:46, par Tederic Merger Couhins = Confins

      Adiu Gerard !
      Qu’èi plaçat ací lo ton gran de sau, e lavetz qu’as la responsa suu gran de sau de Daniel, juste avans !
      D’ailleurs je me demande si la proximité phonétique entre le gascon con·hin et le français coin n’explique pas les toponymes "Coin" qu’on a ici et là.
      En tout cas, il y aurait des confusion entre les deux, comme pour "lo con.hin [ku’ing] dau huc" évoqué par Daniel.

      Répondre à ce message

  • Le 6 décembre 2021 à 11:26, par GSG Château Cantebau-Couhins

    Dans ce cas ci, de quel confins peut il s agir ? Et pourquoi cette apparition tardive du nom, apparemment ?

    Répondre à ce message

  • Le 6 décembre 2021 à 15:55, par Tederic Merger Château de la Gravette devenu Couhins

    Le Cadastre napoléonien nomme clairement ce château "La Gravette" ; Couhins est le quartier voisin, toujours nommé ainsi par l’IGN, et a fini par s’imposer dans le nom du château, associé maintenant à Cantebau.
    La carte d’état major du 19e siècle écrit encore "Gravette" pour le château. Mais vers 1950, l’IGN le nomme déjà Couhins.
    Lien Géoportail
    La Gravette est toujours connu par l’IGN de l’autre côté de la limite communale avec Cadaujac.

    Répondre à ce message

  • Le 6 décembre 2021 à 20:08, par GSG Château Cantebau-Couhins

    Le quartier Couhins est-il justement au confins d’un autre village ou d’un autre paysage ?

    Répondre à ce message

  • Le 7 décembre 2021 à 12:22, par Francis MARSAN Château Cantebau-Couhins

    A Toulouzette (40) se trouve un lieu-dit " COUHIN" situé sur les bords de l’Adour. Restes d’une ancienne tour. (Toulouzette)
    Couhin

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document