Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Sénestis

- Tederic Merger


 

Borde en colombage en ruine / Bòrda de colanar arroinada / Bòrdo de coulanà arrouinado

en graphie alibertine :

Bergonhat, Vergonhat
Doit être Bergonh + suffixe at. Le nom racine peut être le Bergunh qu’on (…)


C’est dans le hameau de Berguinats.
C’est particulièrement dommage qu’elle soit en ruine, parce qu’il y a peu de maisons à colombage dans cette zone inondable par Garonne ; il me semble que l’inondation peut désintégrer le matériau de remplissage ; mais justement, celle-ci, bien surélevée, n’était probablement pas menacée.
C’est selon moi une preuve de plus que le type de maison-grange en pierre, ou pierre-brique..., réputé du 19e siècle, s’inscrit dans une lignée vasconne, où il a été précédé par la borde à colombage.

Portfolio

Vos commentaires

  • Le 15 septembre 2014 à 07:01, par Bernard Le Beau Que signifie le mot Berguinats ?

    Berguin étant un nom de famille connu dans cet endroit...

    Répondre à ce message

  • Le 16 septembre 2014 à 21:21, par Tederic Merger Nom Berguinats

    Adiu Bernat !
    Véder aci-dessùs "Nom Vergunhat", e seguir los ligams contenguts...

    Répondre à ce message

  • Le 17 septembre 2014 à 11:32, par Tederic Merger Nom Berguin

    Ce nom est vraiment très concentré dans la zone de Gontaud, Sénestis, Fauguerolles.
    http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/carte/nomcarte.cgi?nom=Berguin&image.x=0&image.y=0
    J’essaye d’établir une filiation gasconne.
    L’hypothèse gasconne, c’est Bergunh, le nom individuel médiéval.
    On sait que le "nh" a pu être parfois - souvent - graphié avec un i : castanh peut ainsi donner castaing.
    Bergoeing existe.
    Et Cassini donne "Berguing" à Saverdun pour un lòc nommé Bergun aujourd’hui.
    A Barbaste, Cassini donne, si je lis bien, "Bergune" pour un lòc nommé Berguin aujourd’hui...

    Répondre à ce message

  • Le 17 septembre 2014 à 14:33, par Vincent P. Berguin, anthroponyme germanique ?

    Intuitivement, Berguin semble avoir les apparences d’un patronyme tiré d’un anthroponyme germanique, qu’on retrouve sous la forme Bergwin dans les pays anglo-saxons, et probablement dans le nom de famille français Bergevin ou suisse romand Barguin.

    Probablement berg "montagne" + win "ami". Bien entendu, le prénom avait perdu tout rapport avec son étymologie quand il a été à la mode au Moyen-Âge.

    La forme, en tout cas, est gasconne, avec maintien du n final là où le guyennais du Périgord ou du Haut-Agenais aurait Berguy.

    Répondre à ce message

  • Le 17 septembre 2014 à 21:46, par Tederic Merger Quelques précisions

    Berguin, d’après Geneanet, a deux foyers en Gascogne, l’un en Béarn et l’autre autour de Gontaud et Fauguerolles, donc entre Marmande et Tonneins, rive droite de Garonne. Mais ce deuxième foyer a des attestations un peu moins anciennes.
    Berguin a aussi des souches en pays d’oïl
    http://www.geneanet.org/nom-de-famille/BERGUIN

    Mais si la racine gasconne est Bergunh, on comprend que la prononciation du Berguin gascon n’est pas la même du tout que celle d’oïl.
    Bergoin existe beaucoup, selon l’IGN, hors de Gascogne et un peu en Gascogne. L’IGN donne un lòc Bergoin à Orin en Béarn.

    Geneanet (qui fait, je crois, appel aux analyses de J. Tosti) propose pour Berguin "un nom de personne d’origine germanique, Bergwin". Avec quand même la mention d’une autre possibilité, issue de "verecundius"... Il y aura eu peut-être mélange des deux ?
    http://www.geneanet.org/nom-de-famille/BERGUIN

    Répondre à ce message

  • Le 12 mai 2015 à 14:05, par Tederic Merger As Berguins ?

    Il était probable qu’un lòc de cette ancienneté à Fauguerolles - noté le plus souvent "Berguins" - soit de type architectural vascon.
    Lien Google Sreet View
    Le "s" final qu’on retrouve chez Cassini semble une application du modèle (As) Martins, Garins... Nom de famille au pluriel sans doute.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document