Ruhat


 
Variante(s) graphique(s) :

Arruhat

Présent en Béarn, comme Arruat. Lien avec le catalan Arrufat ?

Arrufat

Genéanet donne Arrufat comme catalan au 16e siècle.
On trouve Arruhat en Béarn, à Monein, comme nom de famille et de lieu.

Ruffat


  en graphie alibertine :

(l’)Arruhat

arruhar / lever farouchement, orgueilleusement la tête

Palay : Multidiccionari francés-occitan « arruhà v. – Lever farouchement, (…)

Vos commentaires

  • Le 1er janvier à 13:10, par Joan Armin Arrufat Schürg (l’)Arruhat

    Warum zeigt das nicht Google an, wenn man nach Arrufat, Herkunft Arrufat, Name Arrufat, Etymologie Arrufat etc. sucht ? Es wird nur nationalstaatlich beantwortet. Daß der Name Arrufat ursprünglich aus der Gascogne stammt wird im deutschen Google meist verheimlicht.

    Répondre à ce message

    • Le 1er janvier à 13:38, par Tederic Merger (l’)Arruhat

      Hallo Joan Armin,
      Wie bereits erwähnt, ist die Form Arrufat eher okzitanisch-katalanisch als gaskonisch.
      Arruhat ist zweifellos die gaskonische Variante des okzitanisch-katalanischen Arrufat, da im Gaskonischen das lateinische f zu einem h wird.
      Ihre Erfahrung zeigt, dass die deutsche Google-Suche nicht dieselben Ergebnisse liefert wie die französische (die Links zum Ursprung des Namens Arrufat bereitstellt). Wir von Gasconha.com kennen natürlich nicht die Details des Datenaustauschs zwischen den nationalen Google-Versionen.
      Wissen Sie, woher der Vorfahre stammt, dessen Namen Sie tragen, Arrufat ?

      Bonjour Joan Armin, Comme indiqué ci-dessus, la forme Arrufat est plus occitano-catalane que gasconne. Arruhat est sans doute la variante gasconne de cet Arrufat occitano-catalan, puisque le gascon transforme le f latin en h. Votre expérience semble montrer que le Google allemand ne donne pas les mêmes résultats que le Google français (qui donne bien des liens vers l’origine du nom Arrufat). Evidemment, nous ne connaissons pas sur Gasconha.com le détail des échanges entre les versions nationales de Google. Connaissez-vous l’origine de l’ancêtre dont vous portez le nom Arrufat ?

      Répondre à ce message

  • Le 4 janvier à 18:28, par Tederic Merger (l’)Arruhat

    Joan Armin a aussi ajouté, en message privé :
    « Es gibt auch eine Rebsorte in der Gascogne namens ARRUFIAT. » (Il y a aussi un cépage en Gascogne du nom d’Arrufiat).
    Je lui ai répondu (je re-traduis en français) :

    Oui, et cet ARRUFIAT semble très gascon. Mais je ne suis pas sûr que l’origine soit la même que celle d’Arrufat.
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Raffiat_de_Moncade :
    "Synonymes
    Il est connu aussi sous le nom de arréfiat, arrufiat, portugal, rousselet, ruffiac et raffiat"

    Répondre à ce message

  • Le 8 janvier à 11:17, par Arrufat (l’)Arruhat

    Hallo,

    das Namensbuch von M. Grosclaude ist sehr oberflächlich, denn ARRUHAT und ARRUFAT sowie ARRUFIAT fehlen.
    ISBN 2-86866-031-2 [Dictionnaire Étymologique des Noms de Famille Gascons]
    IDECO 2003

    LG
    Joan

    Traduction : Le livre des Noms de M. Grosclaude est très superficiel, car ARRUHAT et ARRUFAT de même que ARRUFIAT manquent.
    Joan, Sie sind sehr streng / Vous êtes très sévère ! [Tederic M.]

    Répondre à ce message