| 3

mauagit

français : maladroit

Proche de "malaisit/mauaisit". Est-ce une déformation ou y a-t-il eu interférence ?

Partager sur Facebook

 

Vos commentaires

  • Le 28 février 2012 à 11:37, par l’aurador

    Ma femme audoise dit "malagit" pour maladroit.

    Répondre à ce message

  • Le 28 février 2012 à 11:43, par Tederic M.

    Je crois que c’est moi qui ai proposé "mauagit" à Gasconha.com, parce que ma mère gasconne d’Albret le connaissait et me le sortait quand je lui sortais un "mauaisit".
    A y réfléchir, "maladroit" et "malaisé" sont deux sens différents, même si proches sémantiquement, et il se peut qu’il y ait deux mots différents, "mauaisit" et "mauagit" (celui-ci peut-être formé avec le verbe "agir"), que la proximité du son peut amener à mélanger.

    Répondre à ce message

  • Le 1er janvier 2024 à 13:30, par Tederic Merger mauajit

    Que veulent-ils dire (pour en sourire, bien sûr), ces "Mauajits Auscitains" : personnes maladroites, ou rugueuses, de commerce malaisé ?

    <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document