mendicant
français : chétif
Mendicant.... qu’ei pòc de causa..!
Etymologie de "mendicant" (chétif).
B’ei mendicant aqueth mainat… Qu’il est chétif cet enfant !
A Saint Sever de Rustan, « mendicant » est un terme réservé aux personnes de peu de santé, chétive.
Etymologie. Latin « mendicare » = demander l’aumone. Ce verbe latin a donné directement en gascon « mendicar » = mendier qui a donné « mendicant » = mendiant.
En catalan, le verbe est le même avec le même sens (« ordes mendicants » = les ordres religieux mendiants).
Il y a donc eu un glissement de sens en gascon venant de l’aspect souvent souffreteux du mendiant.
