| 4

en graphie alibertine :
Tresarriu

arriu, riu / rivière, ruisseau

Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (...)

Prononcer "Trézarriw".

Trois rivières ? Mais pourquoi le "s" final aurait-il disparu ?

Variante(s) graphique(s) :

Tresarrieu


 
Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • J’y verrais une déformation de "tras arriu" : à côté, le long ou derrière le ruisseau.
    Ou dans le sens de quelque chose qui se trouve au delà du ruisseau.
    Ce qui expliquerait le singulier car la trace du pluriel disparait difficilement en gascon !

  • Je me suis fait la même réflexion à propos du quartier palois "Trespoey".

  • Oui, oui, Tresarrieu c’est bien "au delà de la rivière".

  • Je confirme, il s’agit bien "de l’autre côté de la rivière" et non de "3 rivières".
    Il fait sans doute référence au gave d’Ossau qui traverse bon nombre de villages de la vallée (dont Aste-Béon et Gère-Beslesten dont ma famille est originaire)

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document