Bonjour à tous,

Un ami vient de proposer pour « La maison du bonheur » en gascon
L'OSTAU DEU BONUR
ou
LA MAISON DEU BONUR

Je précise deux choses :
­ "ostau" est apparu dans l'ensemble des parlers d'oc bien après "maison" ou
ses variantes (dixit Jean Sibille, docteur en sciences du langage et
occitaniste sans complexe).
­ en gascon, l'ALG III, 906 n'a relevé la forme "oustau" qu'en Gironde (sauf
sud) et en Haute-Garonne au nord de Martres-Tolosane ;
Partout ailleurs, c'est "mèysoûn" (Gironde au sud d'Arcachon et Landes, sauf
partie Armagnacaise à l'Est) ou "maysoûn" partout ailleurs (sauf deux
petites zones des Htes-Pyr. où l'on dit "maydoûn").

En outre, pour les débutants en graphie classique :
­ "deu" se prononce "dou" (écrit "do" en vraie graphie classique, comme le
fit jadis Robert Darrigrand) sur la majorité du territoire ;
­ comme dans les autres gallicismes, le -r de "bonur" n'est pas muet, alors
qu'il l'est en principe dans cette graphie (madur, amor etc.).

Pour éviter les pièges de la graphie classique, je propose en graphie
moderne LA MAYSOÛN DOU BOUNUR ou LA MÈYSOÛN DOU BOUNUR pour la majorité du
territoire gascon, LA MAYDOÛN DOU BOUNUR pour les deux zones des H-P et
L’OUSTAU DOU BOUNUR pour les régions girondine et toulousaine à "oustau".

Hèt beroy,

J.L.